1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:32,692 --> 00:01:37,096
[pipienie]
4
00:01:39,466 --> 00:01:41,667
„pilne”?
5
00:01:41,769 --> 00:01:44,736
„kod czerwony.
Magazyn złomu.”
6
00:02:40,760 --> 00:02:42,427
[brzęknięcie]
7
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
wszyscy możecie wyskoczyć
i krzyknij teraz „niespodzianka”.
8
00:03:14,694 --> 00:03:17,429
Niespodzianka.
Niespodzianka.
9
00:03:17,531 --> 00:03:20,199
- [wzdycha]
- Oto twój prezent, Jupe.
Złapać!
10
00:03:21,568 --> 00:03:23,702
- [tłuczenie szkła]
- nieważne.
11
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
Więc Jupe,
zrobimy imprezę?
12
00:03:27,641 --> 00:03:30,042
[wzdycha]
13
00:03:30,144 --> 00:03:31,843
wujek titus, wiesz
Nie obchodzę urodzin.
14
00:03:31,945 --> 00:03:33,745
[kobieta]
och, ale ciasto.
15
00:03:33,847 --> 00:03:36,181
Zacząć robić.
Każdy może zjeść ciasto.
16
00:03:37,250 --> 00:03:39,284
Po prostu mnie w to nie mieszaj.
17
00:03:40,954 --> 00:03:42,454
Jupiter.
18
00:03:45,458 --> 00:03:47,392
Jupe!
19
00:03:47,494 --> 00:03:49,928
[tytuł]
pomyśleliśmy, że może w tym roku
zmieniłbyś zdanie.
20
00:03:50,030 --> 00:03:51,496
Cóż, nie mam.
21
00:03:51,598 --> 00:03:54,600
I kto wpadł na szalony pomysł
Chciałbym klauna
w każdym razie na moich urodzinach?
22
00:03:54,702 --> 00:03:56,535
Cóż, nie zatrudniłem go.
23
00:03:56,637 --> 00:04:00,739
To nie byłem ja. Och, kochanie,
przynajmniej zjedz kolację
Przygotowałem cię, co?
24
00:04:00,841 --> 00:04:03,442
Tytus, chodź mi pomóc.
Och, jasne.
Pozwól mi to wziąć.
25
00:04:03,544 --> 00:04:05,711
Nie chcemy tego
zostać złamanym.
26
00:04:07,981 --> 00:04:10,415
Nie patrz na nas.
Nie złapaliśmy klauna.
27
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
Ale w takim razie kto to zrobił?
28
00:04:23,697 --> 00:04:25,530
Jest zamknięte.
Pospiesz się.
29
00:04:34,307 --> 00:04:36,308
To wzywa
dla planu 24-b.
30
00:04:36,410 --> 00:04:38,110
Bob, uważaj.
31
00:04:38,212 --> 00:04:40,212
Pete i ja
dostanie sprzęt.
32
00:05:23,990 --> 00:05:25,524
[pipienie]
33
00:05:26,359 --> 00:05:29,428
[warczenie]
34
00:05:35,402 --> 00:05:37,502
- [pete]
czego on szuka?
- Dowiemy się.
35
00:05:37,604 --> 00:05:39,771
Po pierwsze, musimy
zamknij go w biurze.
36
00:05:39,873 --> 00:05:42,274
Pete, zamknij drzwi.
37
00:05:47,547 --> 00:05:49,014
Tak!
38
00:05:52,919 --> 00:05:55,053
Ciągnąć!
[chrząka]
39
00:06:01,060 --> 00:06:03,462
czy możesz uderzyć w zatrzask
ze swoim pistoletem do przedmuchiwania?
40
00:06:03,564 --> 00:06:04,730
Bez potu!
Zrób to.
41
00:06:06,433 --> 00:06:10,202
Wypunktowałem to:
Zwolnić spust i
wkład pneumatyczny.
42
00:06:12,639 --> 00:06:13,972
[pete]
OK, chłopaki.
43
00:06:14,074 --> 00:06:16,842
Czeka Cię wielka niespodzianka.
44
00:06:19,412 --> 00:06:20,846
Aaa!
45
00:06:27,153 --> 00:06:29,321
[ Bob ]
Byłem zaskoczony.
46
00:06:29,423 --> 00:06:30,722
[ Jowisz ]
złap go!
47
00:06:31,825 --> 00:06:33,225
Aaa!
48
00:06:35,295 --> 00:06:36,495
[chrząka]
49
00:06:36,597 --> 00:06:37,896
[piszczy]
50
00:06:41,768 --> 00:06:44,536
[chrząka]
hej!
51
00:06:45,572 --> 00:06:46,905
Nie ma go.
52
00:06:48,908 --> 00:06:50,876
Co się tutaj wydarzyło?
53
00:06:51,878 --> 00:06:54,579
Nastąpiło włamanie.
Włamanie?
54
00:06:54,681 --> 00:06:56,848
Kto? Co?
Klaun?
Tak.
55
00:06:56,950 --> 00:06:58,884
[tytuł]
wziął coś?
56
00:07:00,119 --> 00:07:01,620
Tak.
57
00:07:03,323 --> 00:07:05,524
Ale on to upuścił.
58
00:07:11,464 --> 00:07:13,698
Co to za taśma?
59
00:07:13,800 --> 00:07:16,201
To było w pudełku
rzeczy twojej matki.
60
00:07:17,971 --> 00:07:19,604
Po twoich rodzicach...
61
00:07:19,706 --> 00:07:23,008
po tym jak mieli wypadek,
Położyłem to w biurze.
Zapomniałem o tym.
62
00:07:26,412 --> 00:07:30,515
Dlaczego ktoś miałby
włamać się do biura...
Ukraść taśmę?
63
00:07:33,353 --> 00:07:35,420
Bardzo ciekawy.
64
00:07:35,522 --> 00:07:38,423
[ statyczny ]
65
00:07:40,527 --> 00:07:43,061
jest zniszczone.
Nic nie zostało.
66
00:07:45,131 --> 00:07:48,133
Czekać! myślę
Coś widziałem.
67
00:07:51,204 --> 00:07:54,906
[mówi kobieta,
zniekształcone ]
68
00:07:55,008 --> 00:07:58,310
[ statyczny ]
69
00:08:08,154 --> 00:08:09,688
to dziwne.
70
00:08:09,790 --> 00:08:12,190
Jeśli to wszystko
to zostało,
71
00:08:12,292 --> 00:08:15,327
to chyba nigdy się nie dowiemy
czego szukał klaun.
72
00:08:19,165 --> 00:08:20,832
Nie poddawaj się
tak szybko.
73
00:08:22,835 --> 00:08:26,571
[błysk trwa]
74
00:08:26,673 --> 00:08:29,207
[kobieta ]
...Chronione przez
Stephen Terrill.
75
00:08:30,443 --> 00:08:32,477
Na razie jest bezpiecznie
ale niebezpieczeństwo jeszcze nie minęło.
76
00:08:34,280 --> 00:08:37,148
Juliusz
wchodzisz do kamery.
Wyjaśnij sprawę.
77
00:08:38,551 --> 00:08:42,354
Jesteśmy badaczami, którym udało się
aby tym razem zatrzymać podejrzanego.
78
00:08:42,456 --> 00:08:44,556
Dlatego
śledziliśmy go tutaj.
79
00:08:44,658 --> 00:08:48,026
A jeśli nie zakończymy sprawy,
on wróci.
80
00:08:48,128 --> 00:08:52,464
Więc musisz iść
do domu Stephena Terrilla
aby go znaleźć.
81
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
Oczy tancerza
wskaże Ci drogę.
82
00:08:54,668 --> 00:08:57,002
[kobieta ]
jeśli Terrill ci pozwoli.
83
00:08:57,104 --> 00:09:00,205
- Dom położony jest pod adresem--
- nie mów za dużo, Catherine.
84
00:09:00,307 --> 00:09:02,774
Jeśli dostanie to niewłaściwa osoba
ich ręce na tej taśmie--
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,644
[ statyczny ]
86
00:09:06,779 --> 00:09:08,480
o co w tym wszystkim chodziło?
87
00:09:09,482 --> 00:09:11,016
[ Jowisz ]
okłamali mnie.
88
00:09:12,285 --> 00:09:15,220
Powiedzieli mi
byli naukowcami.
89
00:09:15,322 --> 00:09:19,724
Profesorowie uczelni
podróżowanie po świecie,
studiując środowisko.
90
00:09:19,826 --> 00:09:21,393
Kto?
91
00:09:22,862 --> 00:09:24,429
Moi rodzice.
92
00:09:37,410 --> 00:09:39,578
Dlaczego nigdy tego nie zrobiłeś
powiedz mi, co zrobiłeś?
93
00:09:42,181 --> 00:09:43,882
Nie ufałeś mi wystarczająco?
94
00:09:46,986 --> 00:09:49,020
A teraz robię
tym samym, czym byłeś.
95
00:09:50,490 --> 00:09:53,058
Czy byłbyś szczęśliwy
o tym...
96
00:09:53,160 --> 00:09:55,961
Albo... Rozczarowany?
97
00:09:58,131 --> 00:09:59,998
[wzdycha]
98
00:10:08,174 --> 00:10:09,841
Nigdy się nie dowiem.
99
00:10:38,504 --> 00:10:40,939
Jesteście ze mną?
w tej sprawie?
100
00:10:44,043 --> 00:10:46,778
Jowisz,
nie ma żadnego przypadku.
101
00:10:46,880 --> 00:10:50,582
Taśma powstała wiele lat temu.
Nawet nie wiedzieliśmy
o co chodziło.
102
00:10:50,684 --> 00:10:54,953
Nie wspominając,
nikt nas nie zatrudnił.
103
00:10:59,058 --> 00:11:00,592
To nieprawda.
104
00:11:00,694 --> 00:11:03,528
Zatrudnili nas moi rodzice.
105
00:11:03,630 --> 00:11:05,797
Nigdy nie musieli kończyć
ich ostatnia sprawa.
106
00:11:07,767 --> 00:11:10,468
Muszę to zrobić.
107
00:11:10,570 --> 00:11:12,604
Nawet jeśli będę musiał to zrobić sam.
108
00:11:14,006 --> 00:11:16,041
[wzdycha]
świetnie.
109
00:11:16,143 --> 00:11:18,143
Używanie starego
podróż z poczuciem winy.
110
00:11:25,084 --> 00:11:28,319
To spotkanie
z trzech badaczy
jest teraz zwołany.
111
00:11:28,421 --> 00:11:30,388
Nasza pierwsza sprawa tego dnia...
112
00:11:30,490 --> 00:11:34,793
Jest ocena, na czym stoimy
w przypadku Juliusza
i Katarzyny Jones.
113
00:11:35,795 --> 00:11:37,462
Pion.
114
00:11:37,564 --> 00:11:39,798
Czy wiemy
gdzie taśma została wykonana?
115
00:11:39,900 --> 00:11:41,866
Ta część jest łatwa.
116
00:11:41,968 --> 00:11:44,002
Można natychmiast
powiedz po tle...
117
00:11:44,104 --> 00:11:47,272
Został nakręcony w Berlinie,
niedaleko Bramy Brandenburskiej.
118
00:11:51,544 --> 00:11:56,047
Ale ta część... prawdopodobnie została wykonana
w pobliżu domu Terrilla--
jest trudniejsze.
119
00:12:01,621 --> 00:12:03,121
Zamroź na dłoni.
120
00:12:09,796 --> 00:12:11,830
Czy możemy dostać zdjęcie?
coś jaśniejszego?
121
00:12:11,932 --> 00:12:13,565
Jasne.
122
00:12:17,603 --> 00:12:19,104
Jednostka GPS.
123
00:12:19,206 --> 00:12:21,906
Gdzie są współrzędne?
124
00:12:22,008 --> 00:12:23,374
Hmm--
125
00:12:33,019 --> 00:12:34,519
Allington w Kalifornii.
126
00:12:34,621 --> 00:12:36,755
Dobra robota, Bobie.
127
00:12:39,625 --> 00:12:43,728
Więc gdzieś w domu
w Sierra Nevada,
128
00:12:43,830 --> 00:12:47,165
niejaki Stephen Terrill
coś ukrywa,
129
00:12:47,267 --> 00:12:50,068
i tancerka
wie gdzie to jest.
130
00:12:50,170 --> 00:12:52,871
Chronili go moi rodzice
od kogoś...
131
00:12:52,973 --> 00:12:55,440
Kto tam jeszcze jest
szukając tego.
132
00:12:56,742 --> 00:12:59,944
Być może była to ta osoba
w magazynie zeszłej nocy.
133
00:13:01,714 --> 00:13:05,917
- Czy opisałem wszystko?
- Brzmi typowo
tajemnica trzech badaczy.
134
00:13:06,019 --> 00:13:09,420
Straszny, niebezpieczny
i niemożliwe.
135
00:13:10,723 --> 00:13:14,425
Ale jak dojdziemy
do północnej Kalifornii?
136
00:13:15,494 --> 00:13:17,996
[wzdycha]
137
00:13:18,098 --> 00:13:20,131
więc jaki jest plan?
138
00:13:20,233 --> 00:13:22,200
Pojedziemy autobusem?
139
00:13:23,402 --> 00:13:24,903
Zobaczysz.
140
00:13:32,011 --> 00:13:33,344
[pete]
wow.
141
00:13:33,446 --> 00:13:36,481
Wygląda jak auto 110-letnie
miliarder miałby prowadzić.
142
00:13:47,426 --> 00:13:49,961
Jupiter Jones?
143
00:13:50,063 --> 00:13:53,498
jestem wartym,
twój szofer.
144
00:13:53,600 --> 00:13:55,300
Miło mi cię poznać.
145
00:13:55,402 --> 00:13:58,136
Tak to nazywam
prezent urodzinowy.
To nie jest prezent.
146
00:13:58,238 --> 00:14:00,538
Widzisz, ja niedawno
wziął udział w konkursie...
147
00:14:00,640 --> 00:14:04,475
Szacowanie liczby
żelek, które by się zmieściły
w Empire State Building.
148
00:14:04,577 --> 00:14:06,878
I oczywiście wygrałem.
149
00:14:06,980 --> 00:14:11,616
Samochód i ja
są do Twojej dyspozycji
na 30 dni.
150
00:14:14,120 --> 00:14:16,087
To jest fajne!
151
00:14:17,423 --> 00:14:18,990
Odbierzemy cię
w południe.
152
00:14:19,092 --> 00:14:21,359
Och, czekaj! Jupe!
153
00:14:21,461 --> 00:14:23,561
Zrób moje zdjęcie
z samochodem.
154
00:14:26,265 --> 00:14:27,932
[szydzi]
Boże.
155
00:14:30,536 --> 00:14:31,903
Jupe--
156
00:14:36,309 --> 00:14:38,543
♪♪ [radio: Rock]
157
00:14:38,645 --> 00:14:42,580
Worington, myślisz
możesz podgłośnić radio
naprawdę głośno?
158
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
Z pewnością
mistrz Crenshaw.
159
00:14:45,285 --> 00:14:47,619
[mężczyzna]
♪ T-ja-ja-nadal wierzę ♪
160
00:14:47,721 --> 00:14:49,187
♪ nie możesz biegać, nie możesz biegać ♪♪
161
00:14:49,289 --> 00:14:51,789
hej, dziewczyny!
Czy muzyka jest za głośna?
162
00:14:51,891 --> 00:14:55,226
Albo powinienem
szofer mojego roll-royce’a
wyłączyć to dla ciebie?
163
00:14:55,328 --> 00:14:56,694
[śmiech]
164
00:14:58,130 --> 00:15:00,598
to mogło być
najważniejszy punkt mojego życia.
165
00:15:10,276 --> 00:15:11,776
Dzień dobry, Worington.
166
00:15:13,212 --> 00:15:15,213
Dzień dobry,
mistrz andrzej.
167
00:15:18,985 --> 00:15:20,752
Masz
twoje rzeczy?
168
00:15:20,854 --> 00:15:23,087
[chrząka]
to wszystko jest tutaj.
169
00:15:23,189 --> 00:15:25,056
Dostałem nauczkę
w Afryce Południowej.
170
00:15:25,158 --> 00:15:27,091
Od teraz
Podróżuję lekko.
171
00:15:27,193 --> 00:15:30,995
Mówiąc o Afryce Południowej,
spójrz na to.
172
00:15:31,097 --> 00:15:34,098
Wiktor Ogromny
uciekł z więzienia?
173
00:15:34,200 --> 00:15:36,768
Będę musiał ponownie otworzyć plik
tajemnica wyspy szkieletów.
174
00:15:36,870 --> 00:15:39,804
Ale najpierw
musimy rozwiązać
nasza nowa sprawa.
175
00:15:39,906 --> 00:15:41,205
chodźmy!
176
00:16:28,220 --> 00:16:30,989
[pipienie]
jesteśmy bardzo blisko
do współrzędnych.
177
00:16:31,091 --> 00:16:32,557
Powinno być na wprost.
178
00:16:32,659 --> 00:16:34,625
Czy mogę zaznaczyć,
mistrz Jones,
179
00:16:34,727 --> 00:16:37,595
co ten znak faktycznie wskazywał
brak publicznego dostępu?
180
00:16:37,697 --> 00:16:40,098
To w porządku.
Kontynuuj.
181
00:16:43,169 --> 00:16:45,570
[wycie syreny]
182
00:16:45,672 --> 00:16:49,273
[mężczyzna na głośniku]
jak myślisz, dokąd się wybierasz?
Zatrzymaj się.
183
00:16:52,378 --> 00:16:58,216
[człowiek w radiu ]
♪ Jestem z tego dumny
wieśniak z Wirginii ♪
184
00:16:59,618 --> 00:17:02,787
chodź tutaj.
♪ miejsce nie stworzone ♪
185
00:17:02,889 --> 00:17:04,789
♪ dla wszystkich ♪
186
00:17:04,891 --> 00:17:06,657
[pies krzyczy]
[mężczyzna]
pięta!
187
00:17:06,759 --> 00:17:11,996
♪♪ [kontynuuje]
188
00:17:15,568 --> 00:17:18,870
- to twój samochód?
- Rzeczywiście nie, mój dobry człowieku.
189
00:17:18,972 --> 00:17:22,974
Jestem szoferem
do tego młodego pana.
190
00:17:23,076 --> 00:17:24,642
Szofer, co?
191
00:17:24,744 --> 00:17:27,045
Nie dostajemy
za dużo ich tutaj.
192
00:17:28,047 --> 00:17:29,814
Nie widziałeś znaku?
193
00:17:29,916 --> 00:17:31,816
Odwiedzamy
w prywatnych sprawach.
194
00:17:31,918 --> 00:17:33,718
Idziemy w górę
do domu Stephena Terrilla.
195
00:17:33,820 --> 00:17:36,621
[wołanie ptaka]
196
00:17:40,226 --> 00:17:42,560
zamek terroru?
197
00:17:43,596 --> 00:17:46,531
Nikomu nie wolno tam wchodzić.
198
00:17:46,633 --> 00:17:48,800
To własność prywatna.
199
00:17:50,136 --> 00:17:53,838
A jeśli cię zobaczę
znowu tu,
200
00:17:53,940 --> 00:17:56,040
będziesz dostawał
więcej niż ostrzeżenie.
201
00:17:56,142 --> 00:17:58,176
[szczekanie psa]
202
00:17:58,278 --> 00:18:00,011
nie gap się na mnie, chłopcze.
203
00:18:00,113 --> 00:18:01,913
Tak, proszę pana.
204
00:18:02,015 --> 00:18:03,648
Być może to pomoże.
205
00:18:08,320 --> 00:18:09,954
„trzej badacze”?
206
00:18:10,056 --> 00:18:12,924
Znak zapytania oznacza
pytania bez odpowiedzi,
207
00:18:13,026 --> 00:18:16,294
tajemnice nierozwiązane
i zagadki, które my
spróbować rozwikłać.
208
00:18:16,396 --> 00:18:18,663
To wszystko, czego potrzebuję.
[wzdycha]
209
00:18:20,633 --> 00:18:24,368
wścibscy detektywi
wplątać się w moje włosy.
210
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Wynoś się stąd.
211
00:18:46,926 --> 00:18:49,894
Dokąd teraz, mistrzu Jones?
212
00:18:49,996 --> 00:18:51,729
[wzdycha]
213
00:18:51,831 --> 00:18:53,831
[pipienie]
uh, zatrzymaj się tutaj.
214
00:18:53,933 --> 00:18:55,867
[warto]
bardzo dobrze, proszę pana.
215
00:19:08,047 --> 00:19:09,747
Będziemy stąd wędrować,
wartington.
216
00:19:09,849 --> 00:19:11,315
Zadzwonimy do ciebie
kiedy potrzebujemy samochodu.
217
00:19:11,417 --> 00:19:13,918
Czy uważasz, że jest to wskazane,
mistrzu Jonesie?
218
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
Tak, Jupe.
Pamiętaj co
szeryf powiedział?
219
00:19:17,123 --> 00:19:18,856
Żadnych intruzów.
220
00:19:18,958 --> 00:19:20,925
Nie jesteśmy intruzami.
221
00:19:21,927 --> 00:19:23,494
Jesteśmy gośćmi-niespodziankami.
222
00:19:23,596 --> 00:19:25,730
[krakanie ptaków]
tutaj, daj mi to.
223
00:19:28,534 --> 00:19:30,501
[silnik uruchamia się]
224
00:19:40,546 --> 00:19:42,513
[pipienie]
225
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
w ten sposób.
226
00:19:52,024 --> 00:19:53,524
[chrząka]
227
00:20:04,303 --> 00:20:06,304
[ptak skrzeczy]
228
00:20:07,539 --> 00:20:09,540
[krakanie ptaków]
229
00:20:09,642 --> 00:20:11,108
[krakanie]
230
00:20:16,315 --> 00:20:19,884
Stephena Terrilla.
Gdzie słyszałem
to imię wcześniej?
231
00:20:19,986 --> 00:20:21,786
[pete]
Mam lepsze pytanie:
232
00:20:21,888 --> 00:20:24,088
Dlaczego jest jego dom
zwany „zamkiem terroru”?
233
00:20:33,732 --> 00:20:35,233
Nieważne.
234
00:20:36,769 --> 00:20:38,769
myślę
Właśnie dowiedziałem się dlaczego.
235
00:21:06,365 --> 00:21:08,532
[brama zamyka się z trzaskiem]
236
00:21:22,948 --> 00:21:24,949
[skrzypienie]
237
00:21:33,559 --> 00:21:35,326
o co chodzi
trzej detektywi...
238
00:21:35,428 --> 00:21:39,263
Że zawsze jesteśmy
chodzenie do miejsc
jak zamek terroru?
239
00:21:39,365 --> 00:21:41,332
Dlaczego nie możemy
kiedykolwiek tak dalej...
240
00:21:41,434 --> 00:21:43,067
Sprawa
przytulny domek...
241
00:21:43,169 --> 00:21:45,670
Albo tajemnica babci
mały dom na prerii?
242
00:21:56,014 --> 00:21:58,416
[bicie echa]
243
00:22:02,388 --> 00:22:04,455
nie wygląda
dom Stephena Terrilla.
244
00:22:08,394 --> 00:22:10,761
[skrzypienie]
Jupiter, nie możemy tak po prostu zabronić...
245
00:22:19,605 --> 00:22:21,439
[trzaskanie drzwiami]
[kliknięcie blokad]
246
00:22:25,177 --> 00:22:29,113
OK, cóż,
nikogo nie ma w domu, więc...
247
00:22:29,215 --> 00:22:31,916
Po prostu chodźmy.
Bob, latarki.
248
00:22:38,424 --> 00:22:39,924
[przełącz kliknięcia]
249
00:22:42,027 --> 00:22:43,728
[skrzypienie deski podłogowej]
250
00:22:44,997 --> 00:22:47,531
[przełącz kliknięcia]
ładne miejsce.
251
00:22:47,633 --> 00:22:49,133
[pete]
nie, nie jest.
252
00:22:49,235 --> 00:22:51,836
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
mieszkać tutaj.
253
00:22:51,938 --> 00:22:53,871
[głos dziewczyny]
on tu jest.
Jest w domu.
254
00:23:01,146 --> 00:23:02,713
Kim jesteś?
255
00:23:12,024 --> 00:23:15,326
- Twoja aura jest niebieska.
- Przepraszam?
256
00:23:15,428 --> 00:23:20,197
Mam paranormalne moce.
Widzę aurę ludzi.
Twój jest niebieski.
257
00:23:20,299 --> 00:23:22,633
Za inteligencję.
258
00:23:29,942 --> 00:23:31,942
Masz
białą aurę.
259
00:23:32,044 --> 00:23:34,512
Taki jest kolor
dla siły.
260
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
Czy ktoś naprawdę wierzy
te głupie rzeczy?
261
00:23:36,682 --> 00:23:40,851
Widzę też ciemny cień
nad twoją aurą, Pete.
262
00:23:43,522 --> 00:23:45,723
Hej, skąd wiedziałeś
moje imię?
263
00:23:45,825 --> 00:23:47,625
To przekleństwo
zamku terroru.
264
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Będziesz miał
tutaj niekończący się pech.
265
00:23:51,263 --> 00:23:55,332
C-c-czekaj. Ty nie
naprawdę widzę cień
ponad moją aurą, prawda?
266
00:23:55,434 --> 00:23:57,334
Pion.
267
00:23:57,436 --> 00:24:01,138
Twoja aura jest czerwona.
Pąsowy.
268
00:24:01,240 --> 00:24:03,207
C-co oznacza kolor czerwony?
269
00:24:03,309 --> 00:24:06,777
Niebezpieczeństwo.
Jesteś niebezpiecznym człowiekiem.
270
00:24:06,879 --> 00:24:09,180
Bardzo niebezpieczne.
271
00:24:09,282 --> 00:24:10,481
[chichocze]
272
00:24:13,252 --> 00:24:15,453
byłeś Markiem Antonim
w poprzednim życiu.
273
00:24:15,555 --> 00:24:18,289
I... Skąd to wiesz?
274
00:24:21,326 --> 00:24:23,928
Ponieważja byłam Kleopatrą.
275
00:24:27,032 --> 00:24:29,266
Przepraszam. Mój sprzęt. Ja...
276
00:24:29,368 --> 00:24:30,668
Ja... p-przepraszam.
277
00:24:31,770 --> 00:24:35,473
Nasze losy są ze sobą powiązane, Bob.
278
00:24:35,575 --> 00:24:39,043
Um, uch--
o tej klątwie.
279
00:24:39,145 --> 00:24:41,045
Nie żebym wierzył
w tych rzeczach,
280
00:24:41,147 --> 00:24:43,914
ale, hm,
jak się tego pozbyć?
281
00:24:44,016 --> 00:24:46,116
Ty nie.
282
00:24:46,218 --> 00:24:47,718
Czekać!
283
00:24:50,055 --> 00:24:52,690
Kim jest Stephen Terrill?
Czy możemy go zobaczyć?
284
00:24:52,792 --> 00:24:54,959
Jeśli chce, żeby go widziano.
285
00:24:56,728 --> 00:24:59,763
Bob, jestem Caroline,
twój rosyjski łabędź.
286
00:25:00,933 --> 00:25:03,100
Na całą wieczność.
287
00:25:03,202 --> 00:25:05,202
[drzwi otwierają się]
288
00:25:08,941 --> 00:25:12,142
Bob, myślę, że tak
znajdź sobie dziewczynę.
289
00:25:13,378 --> 00:25:15,212
nie wiem
co mam.
Cóż,
290
00:25:15,314 --> 00:25:17,281
biorąc pod uwagę to Antoni
i Kleopatra...
291
00:25:17,383 --> 00:25:20,818
Byli najsłynniejszą parą
kochanków w starożytności
Cesarstwo Rzymskie, chciałbym--
292
00:25:20,920 --> 00:25:23,153
[walenie]
293
00:25:24,923 --> 00:25:27,124
pan Terrill?
294
00:25:28,026 --> 00:25:30,027
[huk]
podążaj za mną.
295
00:25:31,163 --> 00:25:33,397
[huk]
Jowisz!
296
00:25:33,499 --> 00:25:35,466
To jest
prywatny dom!
297
00:25:40,939 --> 00:25:42,206
Stephen Terrill?
298
00:25:42,308 --> 00:25:43,774
[stłumiony huk]
299
00:25:45,043 --> 00:25:46,544
[stłumiony huk]
300
00:25:48,113 --> 00:25:51,048
OK, rozdzielmy się.
Każdy z nas może się wymeldować
jeden z pokoi.
301
00:25:54,186 --> 00:25:55,586
Rozdzielać się?
302
00:25:56,321 --> 00:25:57,821
Co, zwariowałeś?
303
00:25:57,923 --> 00:26:01,258
Nie widziałeś horroru?
Rozstanie to pewna śmierć.
304
00:26:03,595 --> 00:26:07,531
[ Jowisz ]
Pete, nie odchodź
jakieś oznaki, że tu byliśmy.
305
00:26:09,201 --> 00:26:10,534
[szydzi]
306
00:26:10,636 --> 00:26:12,102
żadnych znaków.
307
00:26:12,204 --> 00:26:14,171
Czy on myśli
Jestem głupi czy co?
308
00:26:14,273 --> 00:26:16,240
To nie jest mój pierwszy raz.
309
00:26:27,653 --> 00:26:30,654
[skrzypienie]
310
00:26:37,562 --> 00:26:39,229
[trzaska]
och!
311
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
[dysząc]
312
00:26:48,340 --> 00:26:49,907
to było blisko.
313
00:26:51,376 --> 00:26:53,177
Aaa!
314
00:26:54,146 --> 00:26:55,846
och! Aaa!
315
00:26:56,848 --> 00:27:00,451
[krzyczy, chrząkając]
316
00:27:00,553 --> 00:27:02,653
whoa, whoa, whoa, whoa!
[krzyczy]
317
00:27:09,428 --> 00:27:10,594
Pete!
318
00:27:10,696 --> 00:27:12,162
[chrząka]
319
00:27:12,264 --> 00:27:13,964
[ Bob ]
co się stało?
320
00:27:14,066 --> 00:27:15,599
Czy wszystko w porządku?
321
00:27:16,601 --> 00:27:18,902
[wzdycha]
tak.
322
00:27:19,004 --> 00:27:21,972
Byłem tylko, uh,
przestawianie mebli.
323
00:27:24,076 --> 00:27:26,410
Wygląda na klątwę
już weszło w życie.
324
00:27:30,515 --> 00:27:32,182
Nie ma klątwy.
325
00:27:32,284 --> 00:27:34,184
[stłumione walenie]
326
00:27:37,255 --> 00:27:38,522
[stłumiony huk]
327
00:27:38,624 --> 00:27:40,591
[pukanie]
[stłumiony huk]
328
00:27:40,693 --> 00:27:43,160
to brzmi jak
jest inny pokój
po drugiej stronie tej ściany.
329
00:27:43,262 --> 00:27:44,795
[stłumiony huk]
330
00:27:44,897 --> 00:27:46,363
nie może być.
331
00:27:46,465 --> 00:27:48,499
To jest ostatni pokój
na korytarzu.
332
00:27:49,568 --> 00:27:51,035
[pukanie]
333
00:27:51,137 --> 00:27:52,770
przestań!
334
00:27:52,872 --> 00:27:54,605
A co jeśli Stephena Terrilla?
tam za sobą?
335
00:27:54,707 --> 00:27:57,775
Nie sądzę
byłby z nas zbyt szczęśliwy
włamać się do jego domu.
336
00:27:57,877 --> 00:28:00,010
Nie mówiąc już o niszczeniu
jeden z jego pokoi.
337
00:28:00,112 --> 00:28:02,212
To był wypadek, ok?
Po prostu się potknąłem.
338
00:28:02,314 --> 00:28:03,714
Oh!
Oh!
339
00:28:03,816 --> 00:28:06,350
- Znów pojawia się klątwa.
- Rzuciłbyś to?
340
00:28:11,156 --> 00:28:12,823
[ Jowisz ]
to naprawdę ciekawe.
341
00:28:15,594 --> 00:28:17,327
[kliknięcie]
342
00:28:17,429 --> 00:28:21,065
[syczenie powietrza]
[ skrobanie ścian ]
343
00:28:25,170 --> 00:28:27,171
cokolwiek się stało
do staromodnych klamek?
344
00:28:28,840 --> 00:28:30,340
[ Jowisz ]
pan Terrill?
345
00:28:31,943 --> 00:28:33,510
[ Bob ]
cześć?
346
00:28:33,612 --> 00:28:37,915
[brzęczą światła]
347
00:28:38,017 --> 00:28:40,851
[walenie]
348
00:28:43,188 --> 00:28:44,722
[walenie]
349
00:28:47,092 --> 00:28:49,093
[walenie]
Pete, zamknij okno.
350
00:28:49,195 --> 00:28:51,395
[ skrobanie ścian ]
przeszukajmy pokój.
351
00:28:55,801 --> 00:28:57,634
[trzaskanie oknem]
[świst wiatru]
352
00:28:57,736 --> 00:29:01,338
[okno zamyka się]
[wydycha]
353
00:29:01,440 --> 00:29:03,540
to musi być
gabinet Stephena Terrilla.
354
00:29:06,812 --> 00:29:09,179
„Wymyśliłem to
żeby była szczęśliwa,
355
00:29:09,281 --> 00:29:11,715
a teraz ona nie żyje.
356
00:29:11,817 --> 00:29:13,784
Nikt nigdy tego nie zrobi
użyj go ponownie.
357
00:29:13,886 --> 00:29:15,719
Ukryłem to
głęboko w domu.”
358
00:29:18,790 --> 00:29:20,791
[Jowisz] może to
to dziennik Terrilla.
359
00:29:22,160 --> 00:29:24,995
Czekaj, ale...
ale co się kryje?
360
00:29:27,532 --> 00:29:30,901
„Ja-ja to wymyśliłem, żeby ją zrobić
szczęśliwa, a teraz ona nie żyje.”
361
00:29:31,003 --> 00:29:32,870
spójrz na tego gościa.
362
00:29:52,090 --> 00:29:53,423
[pete]
1895?
363
00:29:53,525 --> 00:29:55,826
Ale to oznacza...
oczywiście!
364
00:29:55,928 --> 00:29:57,861
To jest
Stephena Terrilla.
365
00:29:57,963 --> 00:29:59,696
Wiesz kim on jest?
Nie, chłopaki...
366
00:29:59,798 --> 00:30:02,933
tak, był wielkim wynalazcą.
Leonardo da Vinci
swoich czasów.
367
00:30:03,035 --> 00:30:06,136
Osiemnaście dziewięćdziesiąt...
ale potem jego twarz
strasznie się przestraszył...
368
00:30:06,238 --> 00:30:08,906
W jednym ze swoich eksperymentów
i po prostu zniknął.
369
00:30:09,008 --> 00:30:12,142
nie wiem
co się z nim stało.
Wiem, co się z nim stało.
370
00:30:12,244 --> 00:30:14,144
Zmarł.
On nie żyje.
371
00:30:14,246 --> 00:30:16,246
Jak Stephen Terrill może
być tu, jeśli on nie żyje?
372
00:30:16,348 --> 00:30:20,484
[bicie zegara]
373
00:30:20,586 --> 00:30:23,153
[dzwonienie, tykanie]
374
00:30:27,325 --> 00:30:29,326
[pete]
to dziwne.
375
00:30:30,662 --> 00:30:33,030
[brzęczenie]
376
00:30:34,366 --> 00:30:37,301
może być luźno
połączenie elektryczne?
377
00:30:37,403 --> 00:30:38,869
Na lampie gazowej?
378
00:30:38,971 --> 00:30:41,538
[brzęknięcie]
[wzdycha]
379
00:30:43,775 --> 00:30:45,108
zardzewiała wiosna?
380
00:30:47,345 --> 00:30:49,980
Jak to wyjaśnisz?
Wadliwy dziennik?
381
00:30:50,082 --> 00:30:52,749
[dzwoni]
och!
382
00:30:54,352 --> 00:30:55,619
[dzwoni]
383
00:30:55,721 --> 00:30:58,956
Myślę, że facet
z klątwą
powinien na to odpowiedzieć.
384
00:30:59,058 --> 00:31:02,092
Uh--
[dzwonienie trwa]
385
00:31:04,796 --> 00:31:07,064
[dzwoni]
386
00:31:10,602 --> 00:31:13,270
[dzwoni]
387
00:31:17,809 --> 00:31:21,311
cześć?
To jest Stephen Terrill.
388
00:31:23,348 --> 00:31:24,882
To dla ciebie.
389
00:31:32,791 --> 00:31:35,359
Wynoś się z mojego domu.
[świszczący oddech]
390
00:31:35,461 --> 00:31:36,927
[świszczący oddech trwa]
391
00:31:37,029 --> 00:31:39,096
nie wyjdziemy
dopóki nam się nie pokażesz.
392
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
Wynoś się teraz!
[świszczy]
393
00:31:41,100 --> 00:31:44,034
albo nigdy nie odejdziesz
to miejsce żyje!
394
00:31:44,136 --> 00:31:45,702
[świszczący oddech]
395
00:31:45,804 --> 00:31:47,704
spójrz.
396
00:31:47,806 --> 00:31:48,872
Drzwi!
397
00:32:01,486 --> 00:32:03,854
Oh! Aaa!
398
00:32:03,956 --> 00:32:05,923
- Pete!
- [chrząka]
wypuść mnie!
399
00:32:07,459 --> 00:32:09,493
[ Bob ]
uciekajmy stąd!
400
00:32:14,366 --> 00:32:17,968
[krzyczy]
401
00:32:23,808 --> 00:32:25,742
- och! Oh!
- [Pete chrząka]
402
00:32:25,844 --> 00:32:27,444
- schody! Iść!
- [trzaskanie drzwiami]
403
00:32:27,546 --> 00:32:29,846
- [brzęknięcie]
- och!
404
00:32:33,451 --> 00:32:35,953
[krzyczy, chrząkając]
405
00:32:38,056 --> 00:32:40,057
[chrząkanie]
406
00:32:40,159 --> 00:32:42,125
[oddycha ciężko]
407
00:32:45,030 --> 00:32:46,997
[pete]
chodźmy!
Czekaj, czekaj!
408
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
[pete] co?
[ Bob ]
tego wcześniej nie było.
409
00:32:49,334 --> 00:32:51,702
Co robisz?
410
00:32:52,704 --> 00:32:54,304
To tancerz.
411
00:32:54,406 --> 00:32:56,974
Być może o to chodziło Twoim rodzicom
o których rozmawialiśmy na taśmie.
412
00:32:57,076 --> 00:33:00,510
Nie, nie może nam pokazać
cokolwiek z jej oczami
bo ona ich nie ma.
413
00:33:00,612 --> 00:33:02,646
Czekać.
„rosyjski łabędź”.
414
00:33:02,748 --> 00:33:04,948
[pete]
daj spokój!
415
00:33:05,050 --> 00:33:07,084
[pete]
czekaj, Jupiter, nie rób tego!
416
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
Pete!
417
00:33:09,788 --> 00:33:11,188
Pospiesz się!
418
00:33:13,792 --> 00:33:16,493
Duch!
Ach! Ach!
419
00:33:16,595 --> 00:33:18,428
Wynoś się z mojego domu!
420
00:33:18,530 --> 00:33:20,430
Aaa!
[pete]
idź! Iść!
421
00:33:20,532 --> 00:33:21,999
Iść!
422
00:33:22,101 --> 00:33:23,667
[krzyczy]
423
00:33:26,037 --> 00:33:28,438
[krzyczy]
424
00:33:29,941 --> 00:33:31,608
[chrząkanie]
425
00:33:33,745 --> 00:33:35,812
poczekaj! Poczekaj!
426
00:33:41,086 --> 00:33:45,589
[wszyscy oddychają ciężko]
427
00:33:50,061 --> 00:33:52,295
[Bob kaszle]
428
00:33:52,397 --> 00:33:55,532
więc jak wyjaśnisz
co się właśnie stało, Jowiszu?
429
00:33:55,634 --> 00:33:58,335
Nie mogę.
To właśnie sprawia, że to...
430
00:33:58,437 --> 00:34:00,937
Szczególnie trudne
jakiś niezwykły przypadek.
431
00:34:03,241 --> 00:34:05,409
[chichocze]
taki, jaki lubię.
432
00:34:05,511 --> 00:34:08,145
Od czego w ogóle zaczniemy
badać?
433
00:34:08,247 --> 00:34:10,147
Cóż,
434
00:34:10,249 --> 00:34:11,782
w tym notatniku,
435
00:34:11,884 --> 00:34:14,851
terrill napisał, że się ukrył
sekret w domu.
436
00:34:14,953 --> 00:34:18,588
A moi rodzice powiedzieli, że tancerz
dałoby nam wskazówkę
jej oczami.
437
00:34:18,690 --> 00:34:21,591
Z wyjątkiem tancerza...
zwany rosyjskim łabędziem...
438
00:34:21,693 --> 00:34:24,895
nie ma oczu,
bo nie ma głowy.
439
00:34:24,997 --> 00:34:27,531
I pamiętaj, co powiedziała Caroline
jak wychodziła z domu?
440
00:34:29,100 --> 00:34:33,537
Jestem Karolina,
twój rosyjski łabędź
na całą wieczność.
441
00:34:37,308 --> 00:34:39,743
Musimy się dowiedzieć
co Karolina wie
o rosyjskim łabędziu.
442
00:34:39,845 --> 00:34:41,378
[wydycha]
443
00:34:42,413 --> 00:34:43,747
OK.
444
00:34:44,916 --> 00:34:47,050
Tak długo, jak nigdy
muszęnigdy...
445
00:34:47,152 --> 00:34:48,785
Wróć jeszcze raz do tego domu.
446
00:34:49,854 --> 00:34:51,354
Uh--
447
00:34:52,657 --> 00:34:56,126
Chyba możemy tu zostać.
448
00:34:56,228 --> 00:34:58,128
I co?
Spać na ziemi?
449
00:34:59,197 --> 00:35:01,364
Przyszedłem przygotowany!
450
00:35:05,303 --> 00:35:08,939
Sardynki, woda,
451
00:35:09,041 --> 00:35:11,074
i--
[chrząka]
452
00:35:11,176 --> 00:35:13,343
nadmuchiwany namiot.
453
00:35:14,779 --> 00:35:18,248
[syczenie powietrza]
454
00:35:20,151 --> 00:35:22,252
to nie jest namiot.
455
00:35:22,354 --> 00:35:23,820
To tratwa ratunkowa.
456
00:35:24,889 --> 00:35:27,124
To lepsze niż spanie
na ziemi.
457
00:35:27,226 --> 00:35:30,560
[pete]
dlaczego zabrałeś tratwę ratunkową
zamiast namiotu?
458
00:35:30,662 --> 00:35:34,631
Hej, jeśli będzie gwałtowna powódź,
będziesz mi dziękować.
459
00:35:36,267 --> 00:35:38,869
Hej, wiesz,
Terrill naszkicował...
460
00:35:38,971 --> 00:35:41,271
Coś w tym notatniku
w kółko.
461
00:35:41,373 --> 00:35:43,340
Pozwól mi rzucić okiem.
462
00:35:48,546 --> 00:35:51,314
Ciekawe co to jest.
463
00:35:51,416 --> 00:35:54,751
Wiesz, Jowisz,
nadal coś jest
nie rozumiem.
464
00:35:54,853 --> 00:35:56,520
- Co?
- [sowe pohukiwanie]
465
00:35:56,622 --> 00:35:58,755
dlaczego tego nie zrobisz
obchodzić urodziny?
466
00:36:08,233 --> 00:36:10,467
Cóż, hm,
467
00:36:10,569 --> 00:36:13,537
to były moje urodziny,
osiem lat temu.
468
00:36:14,639 --> 00:36:16,673
Moi, ach, moi rodzice,
469
00:36:16,775 --> 00:36:18,875
byli nieobecni
jak zwykle z domu.
470
00:36:20,878 --> 00:36:23,513
Prawdopodobnie byli
w sprawie.
471
00:36:23,615 --> 00:36:26,249
Ale jak było ze mną
powinien to wiedzieć?
472
00:36:28,052 --> 00:36:30,086
A-w każdym razie, ja-ja po prostu--
473
00:36:30,188 --> 00:36:32,088
Czekałem cały dzień
żeby zadzwonili,
474
00:36:32,190 --> 00:36:34,691
lub o przybycie karty,
475
00:36:34,793 --> 00:36:37,160
[jąka się]
cokolwiek do pokazania
że pamiętali.
476
00:36:38,763 --> 00:36:41,231
Hej, mam na myśli, że zawsze jest
moje następne urodziny, prawda?
477
00:36:42,433 --> 00:36:45,735
Tyle że kilka dni później
478
00:36:45,837 --> 00:36:47,470
byli martwi.
479
00:36:50,775 --> 00:36:53,777
Od tego czasu
Nie przepadam za urodzinami.
480
00:36:57,782 --> 00:37:01,117
Tak. Więc, uh,
prześpijmy się.
[wzdycha]
481
00:37:16,734 --> 00:37:19,803
[ćwierkanie ptaków]
482
00:37:20,805 --> 00:37:24,741
[chrapanie]
483
00:37:26,277 --> 00:37:29,312
[chrapanie]
484
00:37:32,483 --> 00:37:34,517
Bob, obudź się!
[parska, sapie]
485
00:37:36,154 --> 00:37:37,821
Nie śpię.
486
00:37:40,191 --> 00:37:41,691
Co robisz?
487
00:37:41,793 --> 00:37:44,294
Moja babcia mi to kiedyś powiedziała
mógłbyś pozbyć się klątwy...
488
00:37:44,396 --> 00:37:47,130
Pocierając martwego kurczaka
całym sobą.
489
00:37:47,232 --> 00:37:49,966
Nie mieliśmy kurczaka,
więc pomyślałem o sardynkach
może zadziałać.
490
00:37:50,068 --> 00:37:52,035
Nie ma czegoś takiego
jako przekleństwo.
491
00:37:52,137 --> 00:37:54,304
No to jak to wyjaśnisz
ta Caroline znała moje imię?
492
00:37:54,406 --> 00:37:55,705
[męski głos]
co to za rzecz?
493
00:37:55,807 --> 00:37:57,474
Ty tam wyjdź!
494
00:37:59,177 --> 00:38:00,610
[jęczy]
teraz.
495
00:38:00,712 --> 00:38:04,314
Teraz gadający pies.
Dlaczego nie?
496
00:38:04,416 --> 00:38:06,950
[warczy]
497
00:38:07,052 --> 00:38:09,419
obozowanie tutaj jest nielegalne.
498
00:38:09,521 --> 00:38:12,656
Nie biwakujemy.
Spływamy.
499
00:38:14,392 --> 00:38:15,725
Wysiadać.
500
00:38:15,827 --> 00:38:17,294
[szczekanie psa]
501
00:38:26,637 --> 00:38:29,472
Daję ci 10 minut
spakować się i wyprowadzić.
502
00:38:29,574 --> 00:38:32,676
[szczekanie psa]
wiesz, może ty
mógłby nam pomóc.
503
00:38:32,778 --> 00:38:34,744
T-była tam dziewczyna
spotkaliśmy się wczoraj wieczorem.
504
00:38:34,846 --> 00:38:37,514
Rude włosy, blade oczy?
505
00:38:37,616 --> 00:38:39,849
Naprawdę głupie.
Poza ścianą.
506
00:38:39,951 --> 00:38:42,619
Wierzy w to wszystko
szalone hokus-pokus.
507
00:38:42,721 --> 00:38:45,455
Po prostu totalnie szalony.
508
00:38:45,557 --> 00:38:48,992
Uh, ma na imię Caroline.
Czy ją znasz?
509
00:38:49,927 --> 00:38:54,931
♪♪ [gitara: Złowieszcze nuty]
510
00:38:57,969 --> 00:39:00,704
to moja córka.
511
00:39:00,806 --> 00:39:02,839
Cóż, urocza dziewczyna.
512
00:39:02,941 --> 00:39:05,375
Wspaniała osobowość.
Naprawdę ją lubiłem.
513
00:39:05,477 --> 00:39:08,845
Było coś-a--
więź między nami.
514
00:39:08,947 --> 00:39:10,513
[pies warczy]
w dół!
515
00:39:12,417 --> 00:39:14,150
- Zostawać!
- [warczy pies]
516
00:39:18,055 --> 00:39:22,225
gdzie się spotkaliście
moja córka?
Prześladowałeś ją?
517
00:39:22,327 --> 00:39:24,127
Nie, nie,
nie, nie, nie.
518
00:39:24,229 --> 00:39:27,063
Ona poszła za nami
do zamku terroru.
519
00:39:27,165 --> 00:39:30,700
Byłeś w zamku terroru
po tym jak ci powiedziałem
to niedostępne?
520
00:39:30,802 --> 00:39:32,535
Ja-ja--to--
521
00:39:32,637 --> 00:39:36,539
co Bob próbuje powiedzieć
to niezupełnie
wejdź do zamku terroru.
522
00:39:36,641 --> 00:39:38,274
Chociaż my--
[chrząka]
523
00:39:40,178 --> 00:39:42,178
co zrobiłeś
mojej córce?
524
00:39:42,280 --> 00:39:45,148
Nic. Uczciwy.
Nie dotknąłem jej, przysięgam.
525
00:39:46,551 --> 00:39:50,153
♪♪ [ dramatyczny
motyw spaghetti westernu]
526
00:39:50,255 --> 00:39:53,423
przepraszam. Mój sprzęt. Ja...
527
00:39:53,525 --> 00:39:56,860
cóż, może jej dotknąłem
z moim sprzętem.
528
00:39:56,962 --> 00:39:58,862
Ale-ale-ale nie
choć na długo.
529
00:39:58,964 --> 00:40:00,697
Ja-ja-to nie bolało.
530
00:40:00,799 --> 00:40:02,732
Myślę, że Bob
powiedziałeś wystarczająco dużo.
531
00:40:02,834 --> 00:40:04,534
♪♪ [kontynuuje]
532
00:40:04,636 --> 00:40:08,671
nie martw się.
Jestem bardzo doświadczony
w używaniu mojego sprzętu.
533
00:40:08,773 --> 00:40:10,573
Wierzę
w byciu bezpiecznym.
534
00:40:10,675 --> 00:40:13,510
Ja-ja zawsze jestem przygotowany.
535
00:40:13,612 --> 00:40:15,078
[wzdycha]
536
00:40:15,180 --> 00:40:18,081
trzymaj się z daleka
od mojej córki,
537
00:40:18,183 --> 00:40:21,451
ty... zboczeńcu!
538
00:40:21,553 --> 00:40:24,354
[wdycha]
jeśli złapię cię w pobliżu niej--
539
00:40:24,456 --> 00:40:27,257
[wdycha]
zrobię--
[dysząc]
540
00:40:27,359 --> 00:40:29,526
tak, proszę pana.
Nie ma problemu, proszę pana.
541
00:40:29,628 --> 00:40:32,562
T-wysoki sądzie.
Twoja szeryfowość.
542
00:40:32,664 --> 00:40:35,765
♪♪ [kontynuuje]
543
00:40:44,342 --> 00:40:46,342
„twoja szeryfa”?
544
00:40:47,645 --> 00:40:49,446
chodźmy.
[ szczeka ]
545
00:40:50,581 --> 00:40:53,082
daliśmy szeryfowi naszą wizytówkę.
546
00:40:53,184 --> 00:40:54,918
To wyjaśnia, jak Caroline
znał nasze imiona.
547
00:40:56,687 --> 00:40:59,088
Musimy go śledzić.
Zaprowadzi nas do niej.
548
00:41:00,491 --> 00:41:02,325
Żartujesz!
549
00:41:02,427 --> 00:41:04,861
Jeśli mnie gdziekolwiek znajdzie
blisko niej, on...
550
00:41:04,963 --> 00:41:07,163
on będzie--
551
00:41:07,265 --> 00:41:09,666
[wzdycha]
Jestem martwy.
552
00:41:16,707 --> 00:41:18,575
Pospiesz się!
553
00:41:32,390 --> 00:41:33,890
Czekać!
[szczekanie psa]
554
00:41:42,400 --> 00:41:45,034
[chrząkanie]
555
00:41:51,108 --> 00:41:52,275
[chrząka]
556
00:42:28,446 --> 00:42:30,813
[ szeryf ]
masz coś
powiesz mi, Caroline?
557
00:42:30,915 --> 00:42:32,682
[Karolina]
nie. Dlaczego?
558
00:42:32,784 --> 00:42:34,484
Co to za zapach?
559
00:42:34,586 --> 00:42:37,020
pomyślałem
Mógłbym, uh,
560
00:42:37,122 --> 00:42:39,856
zaufaj ci
kiedy mnie nie było
ostatnie kilka dni.
561
00:42:39,958 --> 00:42:43,760
Mówiłem ci,
trzymaj się z daleka od tego domu.
To bardzo niebezpieczne.
562
00:42:43,862 --> 00:42:45,562
Jesteś uziemiony!
Ale tatusiu...
563
00:42:45,664 --> 00:42:48,598
i-i trzymaj się z daleka
od tego przerażającego chłopca!
564
00:42:48,700 --> 00:42:51,067
[warczenie psa]
565
00:42:51,169 --> 00:42:52,502
[szczekanie psa]
566
00:42:52,604 --> 00:42:55,705
[ warczenie ]
567
00:42:55,807 --> 00:42:57,240
poczekaj.
568
00:42:58,242 --> 00:43:00,743
[ szczeka ]
OK, godzilla.
569
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
chodźmy.
[szczekanie]
570
00:43:02,647 --> 00:43:04,948
[pete]
godzilla?
[trzaskanie drzwiami ciężarówki]
571
00:43:05,050 --> 00:43:08,017
♪♪ [radio: Kraj ]
572
00:43:27,171 --> 00:43:29,806
OK, Bobie.
To twoja szansa
przesłuchać Karolinę.
573
00:43:29,908 --> 00:43:31,774
Ja? O nie.
574
00:43:33,511 --> 00:43:36,646
Zacząć robić. Pukanie.
575
00:43:36,748 --> 00:43:38,314
Nie pukam.
Zrób to.
576
00:43:38,416 --> 00:43:42,785
Jesteś tym jedynym
z tym dziwnym, wyjątkowym
Marka Antoniusza-Kleopatrę.
577
00:43:42,887 --> 00:43:44,354
[drzwi otwierają się]
578
00:43:46,524 --> 00:43:48,725
Bob. Wiedziałem, że przyjdziesz.
579
00:43:48,827 --> 00:43:50,760
Zrobiłeś?
580
00:43:50,862 --> 00:43:52,929
Słyszałeś moją duszę
wołam do ciebie
i przyszedłeś.
581
00:43:53,031 --> 00:43:55,531
Nie, nie zrobiłem tego.
582
00:43:55,633 --> 00:43:57,834
Ty i ja mamy
więź psychiczna.
583
00:43:57,936 --> 00:44:00,970
Czuję
co czujesz.
Och, tak?
584
00:44:01,072 --> 00:44:03,239
Co teraz czuję?
585
00:44:06,277 --> 00:44:08,678
Boisz się. Bardzo się boi.
586
00:44:10,081 --> 00:44:11,848
Och, jest dobra.
587
00:44:19,890 --> 00:44:21,457
Pion.
588
00:44:21,559 --> 00:44:23,192
Usiądź.
589
00:44:30,735 --> 00:44:32,268
Chcesz sodę?
590
00:44:32,370 --> 00:44:34,504
Wszyscy byśmy
jak jeden. Dzięki.
591
00:44:50,187 --> 00:44:51,821
Dzięki.
592
00:44:51,923 --> 00:44:53,189
[ czapka wyskakuje ]
593
00:44:53,291 --> 00:44:55,224
[ czapka wyskakuje ]
[ czapka wyskakuje ]
594
00:44:56,594 --> 00:44:58,961
[pluje]
co to za rzeczy?
595
00:44:59,063 --> 00:45:00,530
[Karolina]
nie wiem.
596
00:45:00,632 --> 00:45:02,498
Tatuś to robi
w wannie, tam.
597
00:45:02,600 --> 00:45:04,200
[bulgotanie]
Nie piję tego.
598
00:45:04,302 --> 00:45:06,335
Jestem wegetarianinem.
599
00:45:08,873 --> 00:45:10,473
Podoba mi się.
600
00:45:14,979 --> 00:45:16,713
Więc Karolino,
601
00:45:16,815 --> 00:45:20,917
byłoby miło
gdybyś nam powiedział Stephenowi Terrillowi
był, wiesz, martwy.
602
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
To nie ma znaczenia
po której stronie...
603
00:45:22,987 --> 00:45:24,987
O wielkim podziale
osoba jest.
604
00:45:25,089 --> 00:45:30,093
- To dla mnie trochę ważne.
- Otacza nas śmierć,
ty i ja.
605
00:45:30,195 --> 00:45:32,595
To tragiczne.
606
00:45:32,697 --> 00:45:34,897
Tak, zgadzam się.
607
00:45:39,904 --> 00:45:42,572
Więc Karolino,
608
00:45:42,674 --> 00:45:47,744
powiedziałeś coś wczoraj
o rosyjskim łabędziu.
609
00:45:47,846 --> 00:45:50,012
Zastanawiałem się, co to jest.
610
00:45:51,448 --> 00:45:53,249
Należała do Stephena Terrilla
żona, pożądanie.
611
00:45:53,351 --> 00:45:56,953
Miłość jego życia.
Jej duch jest bardzo potężny.
612
00:45:57,055 --> 00:46:00,389
Czasami to
mnie przerasta.
613
00:46:02,693 --> 00:46:04,460
Dlaczego została wezwana
rosyjski łabędź?
614
00:46:04,562 --> 00:46:06,329
Spójrz na jej taniec!
615
00:46:06,431 --> 00:46:08,731
Najwspanialsza rosyjska baletnica
w jej wieku.
616
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Obsypany prezentami.
617
00:46:12,002 --> 00:46:14,604
Ale ich miłość była skazana na porażkę
do tragicznego końca.
618
00:46:14,706 --> 00:46:19,108
Zmarła okropnie
w jednym ze swoich eksperymentów
z siłą pary.
619
00:46:19,210 --> 00:46:21,410
Moc pary?
620
00:46:21,512 --> 00:46:24,614
Ale dlaczego powiedziałeś
byłeś moim rosyjskim łabędziem?
621
00:46:24,716 --> 00:46:26,883
Trudno to wyjaśnić
w zwykłych słowach.
622
00:46:26,985 --> 00:46:28,618
Chodź do mojego pokoju, Bob.
623
00:46:28,720 --> 00:46:30,052
Twój pokój?
624
00:46:31,388 --> 00:46:34,123
[nerwowe oddechy]
podążaj za mną.
625
00:46:34,225 --> 00:46:35,725
Uh--
626
00:46:35,827 --> 00:46:39,095
hm-- Będę z tobą
za sekundę.
627
00:46:39,197 --> 00:46:40,730
Będę czekać.
628
00:46:41,799 --> 00:46:44,033
Nie mogę tam wejść.
Wynośmy się stąd.
629
00:46:44,135 --> 00:46:45,601
[ Jowisz ]
spójrz!
630
00:46:49,840 --> 00:46:51,841
To głowa tancerza.
631
00:46:52,843 --> 00:46:55,611
Bob, musisz
niech ona mówi...
632
00:46:55,713 --> 00:46:57,680
Podczas gdy Pete i ja
idź po to.
633
00:46:57,782 --> 00:46:59,816
Co mam powiedzieć?
634
00:46:59,918 --> 00:47:02,919
Myślę, że jakoś
to ona będzie mówić.
635
00:47:03,021 --> 00:47:04,487
Co--
636
00:47:20,070 --> 00:47:21,904
[odchrząkuje]
637
00:47:29,947 --> 00:47:31,948
załóż to.
638
00:47:34,418 --> 00:47:36,652
Ale... To jest prześcieradło.
639
00:47:36,754 --> 00:47:38,621
To toga.
640
00:47:39,757 --> 00:47:41,958
- Rozbijmy szybę.
- Mam lepszy pomysł.
641
00:47:42,060 --> 00:47:43,526
Próbnik zamków.
642
00:47:43,628 --> 00:47:44,961
[wzdycha]
643
00:47:45,063 --> 00:47:46,596
spróbuj się pospieszyć.
644
00:47:54,305 --> 00:47:56,639
Nie zamierzam
połóż na prześcieradle!
645
00:47:56,741 --> 00:47:59,809
Cienki. Jeśli nie chcesz
aby zrozumieć naszą psychiczną więź--
646
00:47:59,911 --> 00:48:02,612
OK, ok.
Daj mi cholerę...
647
00:48:03,647 --> 00:48:05,147
toga.
648
00:48:19,430 --> 00:48:21,564
[kliknięcie]
649
00:48:22,933 --> 00:48:25,334
- Chodź, Pete.
- Prawie zrozumiałem.
650
00:48:27,371 --> 00:48:28,871
Jesteś Marek Antoniusz,
651
00:48:32,676 --> 00:48:34,977
i jestem Kleopatrą.
652
00:48:35,079 --> 00:48:37,346
Wracać?
653
00:48:37,448 --> 00:48:41,584
Ty i ja jesteśmy uwięzieni
w niekończącym się tragicznym cyklu
przez wieki, Bob.
654
00:48:41,686 --> 00:48:44,854
Zakochujemy się,
zdradzasz mnie
i zranił mnie głęboko.
655
00:48:44,956 --> 00:48:47,723
Ale nie jestem
zrobię to.
656
00:48:47,825 --> 00:48:51,093
Nic na to nie poradzisz.
To nasze przeznaczenie.
657
00:48:51,195 --> 00:48:53,930
Wszystko kończy się moją śmiercią
i szalejesz.
658
00:48:56,000 --> 00:48:58,167
To miłe.
659
00:49:03,607 --> 00:49:05,608
Teraz musisz mnie zabić.
660
00:49:05,710 --> 00:49:07,076
Co?
661
00:49:10,681 --> 00:49:12,415
Przyłóż bolenia do mojej piersi.
662
00:49:12,517 --> 00:49:14,617
[brzęczenie]
663
00:49:14,719 --> 00:49:16,185
Nie mogę tego zrobić.
664
00:49:16,287 --> 00:49:19,021
Musisz to zrobić, Antoni,
zanim przyjdzie cezar.
665
00:49:19,123 --> 00:49:20,556
Rozumiem.
666
00:49:24,461 --> 00:49:25,828
Masz, Jupe, złap.
667
00:49:28,599 --> 00:49:30,566
Twój ojciec nie
bawiłeś się kiedyś z tobą w łapanie?
668
00:49:30,668 --> 00:49:32,134
Nie, umarł.
669
00:49:32,236 --> 00:49:35,171
Co to jest?
Karolina?
670
00:49:36,774 --> 00:49:38,274
To jest szeryf.
671
00:49:40,344 --> 00:49:42,345
Przyłóż bolenia do mojej piersi,
Antoni.
672
00:49:42,447 --> 00:49:45,915
Jego ukąszenie położy kres
na moje męki na zawsze.
Połóż to na mojej klatce piersiowej.
673
00:49:46,017 --> 00:49:47,316
Karolina.
674
00:49:48,652 --> 00:49:51,320
Zboczeniec wrócił.
675
00:49:51,422 --> 00:49:53,990
Bob, szeryf jest...
och, już wiesz.
676
00:49:54,992 --> 00:49:56,993
- Ładne prześcieradło.
- To toga.
677
00:49:57,095 --> 00:49:58,995
Ty mały--
678
00:49:59,097 --> 00:50:02,064
ty--
ty mały robaku!
679
00:50:04,668 --> 00:50:08,270
Trzymaj ręce
od mojej córki,
ty mały zboczeńcu!
680
00:50:11,041 --> 00:50:13,142
Tato, przestań!
On nic nie zrobił!
681
00:50:18,649 --> 00:50:21,417
Do widzenia,
twoja szeryfowość.
[śmiech]
682
00:50:21,519 --> 00:50:23,085
och!
683
00:50:25,389 --> 00:50:27,556
- NIE! Nie możesz tego zrobić!
- Karolina, wysiadaj!
684
00:50:27,658 --> 00:50:29,825
To obrzydliwe!
685
00:50:29,927 --> 00:50:32,561
Tato, proszę!
686
00:50:32,663 --> 00:50:35,798
Och! Te rzeczy
jest ognioodporny.
687
00:50:35,900 --> 00:50:38,801
- Łamiesz prawo.
- On nie zrobił nic złego!
Nie rozumiesz!
688
00:50:38,903 --> 00:50:41,370
Tato, nie!
Nie idź!
689
00:50:43,073 --> 00:50:47,843
On nadchodzi!
Zatrzymajcie się w imię prawa,
ty... Ja jestem prawem!
690
00:50:47,945 --> 00:50:50,479
Iść! Iść! Iść!
691
00:50:53,817 --> 00:50:55,718
Którędy pójdziemy?
692
00:50:55,820 --> 00:50:57,319
Tędy. Iść.
Pospiesz się.
693
00:50:57,421 --> 00:50:59,055
Czy jesteś pewien?
Zaufaj mi.
694
00:50:59,157 --> 00:51:01,757
- Och! Och! Och!
- Pete!
695
00:51:01,859 --> 00:51:03,993
- Bobie!
- [szczekanie psa
w oddali]
696
00:51:07,030 --> 00:51:08,731
[szczekanie psa, ciąg dalszy]
697
00:51:09,900 --> 00:51:11,600
szukaj!
698
00:51:13,237 --> 00:51:16,372
Pospiesz się.
Zaczynamy. Szukać!
699
00:51:21,378 --> 00:51:23,446
To było za blisko.
700
00:51:25,015 --> 00:51:27,116
Nie, jesteś za blisko.
701
00:51:35,792 --> 00:51:37,660
[Bob chichocze]
702
00:51:37,762 --> 00:51:39,462
ew.
703
00:51:39,564 --> 00:51:41,464
Co?
704
00:51:41,566 --> 00:51:43,032
Nic.
705
00:51:44,468 --> 00:51:45,968
chodźmy.
706
00:51:47,838 --> 00:51:51,407
Musisz iść
do Stephena Terrilla
dom, aby go znaleźć.
707
00:51:51,509 --> 00:51:53,976
Oczy tancerza
wskaże Ci drogę.
708
00:51:54,078 --> 00:51:55,611
Jeśli Terrill ci pozwoli.
709
00:51:55,713 --> 00:51:57,079
[wyłącza się]
710
00:51:59,016 --> 00:52:00,916
Pierwszą zasadę zignorowałem
dochodzenia.
711
00:52:02,586 --> 00:52:04,687
Hej, znam takiego.
712
00:52:04,789 --> 00:52:06,622
„zobacz, co jest właściwe
przed twoją twarzą.”
713
00:52:06,724 --> 00:52:08,724
dokładnie.
714
00:52:08,826 --> 00:52:10,593
Spójrz na datę
na taśmie.
715
00:52:10,695 --> 00:52:13,496
[ Bob ]
2 lutego 2000.
716
00:52:14,932 --> 00:52:17,032
Więc?
717
00:52:17,134 --> 00:52:20,136
No cóż, to dwa dni
przed wypadkiem moich rodziców.
718
00:52:21,905 --> 00:52:23,439
Nadal tego nie rozumiem.
719
00:52:30,147 --> 00:52:31,947
A co by było, gdyby tak nie było
wypadek?
720
00:52:33,383 --> 00:52:36,819
Próbowali kogoś zatrzymać
od kradzieży sekretu Terrilla.
721
00:52:36,921 --> 00:52:38,621
Ktoś, o czym myśleli
było niebezpieczne.
722
00:52:38,723 --> 00:52:42,091
Ktoś, kto by to zrobił
spróbuj ponownie, jeśli się nie udało.
723
00:52:42,193 --> 00:52:44,093
Kim więc był ten ktoś?
724
00:52:45,596 --> 00:52:47,296
Klaun
w magazynie.
725
00:52:47,398 --> 00:52:49,298
I osoba, która
ukradł głowę tancerza.
726
00:52:50,567 --> 00:52:51,834
Szeryf.
727
00:52:51,936 --> 00:52:53,602
To wszystko ma sens.
728
00:52:53,704 --> 00:52:56,539
Słyszeliśmy, co mówił szeryf
Karolina, już go nie było
na kilka dni.
729
00:52:56,641 --> 00:53:00,309
Ale...
Nie mamy żadnego dowodu.
730
00:53:00,411 --> 00:53:03,779
Prawidłowy.
Dlatego musimy zdobyć
powrót do zamku terroru.
731
00:53:06,283 --> 00:53:07,783
Poczekaj chwilę.
732
00:53:07,885 --> 00:53:10,553
Nie ma mowy, żebym pojechał
z powrotem do tego domu.
733
00:53:10,655 --> 00:53:13,689
- Pamiętasz ducha?
- Nie ma ducha.
734
00:53:13,791 --> 00:53:17,326
Spójrz, mamy
głowę tancerza.
735
00:53:17,428 --> 00:53:21,630
Moja mama powiedziała, że tancerz
wskaże nam drogę
do tajemnicy Terrilla.
736
00:53:21,732 --> 00:53:23,399
Teraz musimy
wracaj tam...
737
00:53:23,501 --> 00:53:25,801
Zanim szeryf się zorientuje
że go namierzamy.
738
00:53:27,904 --> 00:53:32,007
Jupiter, nie idę
z powrotem w tym domu.
739
00:53:34,478 --> 00:53:38,814
Dwie osoby mogły już to zrobić
w tym przypadku został zabity.
740
00:53:38,916 --> 00:53:41,984
Myślę, że to trochę
poza naszą ligą.
741
00:53:45,689 --> 00:53:46,956
Cienki.
742
00:53:48,325 --> 00:53:49,825
Zrobię to sam.
743
00:53:53,630 --> 00:53:57,099
Nie sądzę, że twoi rodzice
wolałby, żebyś ryzykował
twoją szyję, aby rozwiązać tę sprawę.
744
00:53:57,201 --> 00:53:59,168
[wzdycha]
745
00:54:13,083 --> 00:54:14,883
nie widzisz?
746
00:54:16,653 --> 00:54:18,921
To może być ten mężczyzna
który zabił moich rodziców.
747
00:54:21,825 --> 00:54:24,093
Nie mogę się poddać
w tej sprawie.
748
00:54:27,998 --> 00:54:29,632
[wzdycha]
749
00:54:29,734 --> 00:54:31,200
cóż, więc--
750
00:54:32,269 --> 00:54:34,136
[chichocze]
751
00:54:34,238 --> 00:54:36,205
chodźmy do zamku terroru.
752
00:55:19,983 --> 00:55:21,483
Chodź, Pete.
753
00:55:21,585 --> 00:55:23,719
Wszystko w porządku.
754
00:55:23,821 --> 00:55:25,954
Nie jesteś tym z
wisi nad tobą klątwa.
755
00:55:51,748 --> 00:55:53,949
Musimy położyć głowę
z powrotem na tancerza.
756
00:55:56,586 --> 00:55:58,554
To było właśnie tutaj
ostatniej nocy.
757
00:56:03,093 --> 00:56:05,327
Czas zastosować zasadę 38.
758
00:56:07,564 --> 00:56:10,899
Może powinieneś spróbować
wydrukować małą książeczkę
z tym wszystkim w środku.
759
00:56:11,001 --> 00:56:16,238
„To nie to samo
to ważne.
To jest to, co jest inne.”
760
00:56:16,340 --> 00:56:18,006
co było inne
ostatniej nocy?
761
00:56:20,577 --> 00:56:22,111
Było ciemno.
762
00:56:22,213 --> 00:56:23,746
Było naprawdę gorąco.
763
00:56:25,315 --> 00:56:27,549
I tam
było dużo mgły.
764
00:56:32,823 --> 00:56:35,824
Nie, nie było.
[ Bob ]
tak, było.
765
00:56:35,926 --> 00:56:37,793
Cały dom
wypełnił się mgłą.
766
00:56:37,895 --> 00:56:40,195
Nie mgła. Para.
767
00:56:40,297 --> 00:56:43,665
Stephen Terrill eksperymentował
z siłą pary.
768
00:56:43,767 --> 00:56:45,734
Spójrz na tę ścianę.
769
00:56:52,642 --> 00:56:54,209
Jest mokro.
770
00:56:56,513 --> 00:56:58,147
Poczekaj chwilę.
771
00:57:07,557 --> 00:57:09,124
Są rury.
772
00:57:09,226 --> 00:57:12,895
Czekać. To znaczy
powinni dokądś prowadzić.
773
00:57:12,997 --> 00:57:14,530
[pukanie]
774
00:57:14,632 --> 00:57:15,764
[pukanie]
775
00:57:15,866 --> 00:57:17,633
[głuchy dźwięk]
776
00:57:17,735 --> 00:57:19,001
tutaj.
777
00:57:21,638 --> 00:57:23,305
Panel sterowania.
778
00:57:24,474 --> 00:57:28,544
Powinna być lampka kontrolna
gdzieś tutaj.
779
00:57:28,646 --> 00:57:29,812
Tam.
780
00:57:32,716 --> 00:57:34,616
Szkoda, że nie
mieć mecz.
781
00:57:48,632 --> 00:57:50,766
[brzęczenie, brzęczenie]
782
00:57:50,868 --> 00:57:55,103
słyszysz to?
Musi być ogromny kocioł
gdzieś poniżej.
783
00:57:55,205 --> 00:57:57,773
[brzęczenie, brzęczenie trwa]
784
00:57:59,776 --> 00:58:02,711
to jest jak Bill Gates
dom z XIX wieku.
785
00:58:02,813 --> 00:58:07,082
Napędzany siłą pary
i w pełni zautomatyzowany
dla wygody Terrilla.
786
00:58:09,152 --> 00:58:10,853
Tutaj.
787
00:58:11,922 --> 00:58:13,455
Terrill wraca do domu.
788
00:58:14,524 --> 00:58:16,391
Drzwi otwierają się...
789
00:58:17,661 --> 00:58:21,163
I pierwszą rzeczą, którą widzi
jest jego ukochaną pożądaną,
790
00:58:21,265 --> 00:58:24,533
rosyjski łabędź,
tańczyć, żeby go powitać.
♪♪ [pozytywka]
791
00:58:24,635 --> 00:58:27,102
ale co jest takie wygodne
o spadającym żyrandolu?
792
00:58:29,339 --> 00:58:31,073
- Jowisz.
- NIE!
793
00:58:35,478 --> 00:58:36,979
Wygodny w czyszczeniu.
794
00:58:37,081 --> 00:58:40,315
To spadło
wczoraj wieczorem znacznie szybciej.
795
00:58:40,417 --> 00:58:43,051
Cóż, było
najwyraźniej coś jest nie tak
z maszyną parową.
796
00:58:43,153 --> 00:58:45,053
[brzęk]
dom jest bardzo stary.
797
00:58:45,155 --> 00:58:48,223
♪♪ [kontynuuje]
798
00:58:48,325 --> 00:58:50,459
teraz dla tancerza.
799
00:59:00,003 --> 00:59:03,038
„Tancerz ci pokaże
drogę jej oczami.”
800
00:59:27,030 --> 00:59:28,897
to jest mojej matki
pismo ręczne.
801
00:59:31,034 --> 00:59:32,834
"aby znaleźć mapę,
idź na studia.
802
00:59:32,936 --> 00:59:36,204
Zostań Stephenem Terrillem
i spójrz jego oczami.”
803
00:59:36,306 --> 00:59:39,374
musimy podążać
ślady Terrilla.
804
00:59:40,744 --> 00:59:43,712
Cokolwiek to jest,
możemy tego potrzebować.
805
01:00:01,297 --> 01:00:05,701
[pies warczy, szczeka]
OK, godzilla,
zabierzmy teraz te dzieci.
806
01:00:07,003 --> 01:00:09,438
Dywan niesie terillę
do jego gabinetu.
807
01:00:11,207 --> 01:00:13,308
Drzwi się otwierają
automatycznie.
808
01:00:16,446 --> 01:00:17,946
Włącza się lampa.
809
01:00:19,883 --> 01:00:21,550
Jego biurko jest gotowe.
810
01:00:21,652 --> 01:00:24,286
Na Terilla czeka ognisko
w jego biurze.
811
01:00:24,388 --> 01:00:28,156
Ach. Automatyczny wieszak na ubrania
bierze płaszcz.
812
01:00:41,871 --> 01:00:44,373
Więc...
813
01:00:44,475 --> 01:00:45,941
Co teraz?
814
01:00:53,316 --> 01:00:55,651
Spójrz oczami Terrilla.
815
01:01:27,717 --> 01:01:30,519
Tak wygląda ten kształt
zamku terroru.
816
01:01:31,621 --> 01:01:33,455
[ Bob ]
to po prostu bałagan
zielonych linii.
817
01:01:33,557 --> 01:01:35,590
Tak nie jest
mieć jakikolwiek sens.
818
01:01:41,030 --> 01:01:42,764
To jest fajne.
819
01:01:45,635 --> 01:01:47,469
[syczenie powietrza]
820
01:01:59,716 --> 01:02:01,583
spójrz oczami Terrilla.
821
01:02:06,422 --> 01:02:08,123
Poczekaj, Jowiszu.
822
01:02:08,225 --> 01:02:10,959
Twarz Terrilla była poparzona
w wypadku parowym.
823
01:02:11,061 --> 01:02:13,295
Może tak było
z tej maski.
824
01:02:16,032 --> 01:02:18,166
Muszę to założyć.
825
01:02:30,246 --> 01:02:32,047
Co się dzieje?
826
01:02:33,483 --> 01:02:35,283
zaczynam
coś zobaczyć.
827
01:02:35,385 --> 01:02:37,285
Uch! Nagrzewa się.
828
01:02:37,387 --> 01:02:39,354
Jowisz,
zdejmij to.
Nie, nie, jeszcze nie.
829
01:02:39,456 --> 01:02:43,792
Robi się coraz jaśniej.
To obraz 3D
z domu.
830
01:02:43,894 --> 01:02:45,393
Uch!
831
01:02:47,297 --> 01:02:48,864
Są strzałki.
832
01:02:48,966 --> 01:02:50,699
Widzę drogę.
833
01:02:50,801 --> 01:02:54,870
Jest tajne przejście
przez kominek w górę
schody na dach...
834
01:02:54,972 --> 01:02:58,073
A potem
Nie bardzo mogę to zrozumieć.
835
01:02:58,175 --> 01:03:01,309
Jakoś idziemy
w dół do kotłowni
i jest coś napisane.
836
01:03:01,411 --> 01:03:04,012
- Co to jest?
- Równanie.
837
01:03:04,114 --> 01:03:08,383
Uh, "c" plus "p" plus
10 do ósmej równa się „d”.
838
01:03:09,719 --> 01:03:10,986
co to jest „c”?
839
01:03:11,088 --> 01:03:14,756
Jedyne „c”, które znam to, uh,
węgla w układach okresowych.
840
01:03:14,858 --> 01:03:18,827
To wszystko.
Węgiel plus ciśnienie plus
10 miliardów lat to...
841
01:03:18,929 --> 01:03:20,061
[ szeryf ]
diamenty.
842
01:03:21,531 --> 01:03:23,265
Dziękuję za
informacja.
843
01:03:23,367 --> 01:03:25,834
Szukałem
dla tajemnicy Terrilla
przez lata.
844
01:03:25,936 --> 01:03:28,770
- Zdobądź go.
- Nie sądzę.
845
01:03:28,872 --> 01:03:30,305
Ty, nie ruszaj się.
846
01:03:30,407 --> 01:03:33,942
- Wiesz, nawet
jeśli nas zamkniesz-
- zamknij się.
847
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
chodźmy.
848
01:03:35,445 --> 01:03:37,679
Nie możesz tego zrobić.
Nie zrobiliśmy nic złego.
849
01:03:37,781 --> 01:03:39,014
Na, na, na, na, na, na.
850
01:03:39,116 --> 01:03:41,316
Wiesz co,
moja mama studiuje
zostać prawnikiem.
851
01:03:41,418 --> 01:03:46,154
biorę
dowody fotograficzne
tego nadużycia policji.
852
01:03:46,256 --> 01:03:48,089
- Pospiesz się.
- [kliknięcie migawki]
853
01:03:48,191 --> 01:03:49,257
[kliknięcie migawki]
854
01:03:50,660 --> 01:03:52,961
poczekaj.
Właśnie coś widziałem.
855
01:03:53,063 --> 01:03:56,464
Och, proszę.
Już nie spadam
za te bzdury o duchach.
856
01:03:56,566 --> 01:03:58,800
Wiem, że coś widziałem.
Pospiesz się. chodźmy.
857
01:03:58,902 --> 01:04:02,504
Albo chciałbyś wziąć
zdjęcia, na których cię kopię
w dół po schodach?
858
01:04:04,007 --> 01:04:06,975
OK, chodźmy.
Chodź, chodź.
859
01:04:07,077 --> 01:04:10,245
Chodźcie, punki.
Wejdź do środka.
860
01:04:10,347 --> 01:04:13,315
Pospiesz się. Pospiesz się.
Na co czekasz?
861
01:04:18,354 --> 01:04:20,589
Ja to nazywam...
862
01:04:20,691 --> 01:04:23,892
Twój szofer
przyjechać i cię odebrać.
863
01:04:23,994 --> 01:04:27,395
Zabierzcie mnie, dzieciaki
z moich włosów na dobre.
864
01:04:27,497 --> 01:04:28,463
Och, tak.
865
01:04:29,565 --> 01:04:33,602
Jeśli poczujesz pragnienie,
jest mnóstwo sody.
866
01:04:33,704 --> 01:04:35,036
Tak.
867
01:04:37,707 --> 01:04:39,341
[pete]
próbuje nas otruć.
868
01:04:47,350 --> 01:04:51,286
Naprawdę
schrzanił tę sprawę.
869
01:04:56,526 --> 01:05:01,263
Wiesz, Jowiszu, nieważne
tego, co robisz, nie możesz zabrać
wrócili twoi rodzice.
870
01:05:01,365 --> 01:05:03,431
To też dobra rzecz.
871
01:05:03,533 --> 01:05:06,401
Nie zobaczą, jaki głupi
okazał się ich syn.
872
01:05:07,904 --> 01:05:10,305
[ Bob ]
twoi rodzice
byli od tego mądrzejsi.
873
01:05:12,675 --> 01:05:14,943
Jupiter.
874
01:05:15,045 --> 01:05:17,212
Spójrz na to.
875
01:05:17,314 --> 01:05:19,080
Wiedziałem, że kogoś widziałem.
876
01:05:19,182 --> 01:05:21,783
Ale byliśmy z szeryfem.
877
01:05:21,885 --> 01:05:24,352
To oznacza, że
on nie może być Stephenem Terrillem.
878
01:05:24,454 --> 01:05:26,721
Więc...
879
01:05:26,823 --> 01:05:28,456
Kto to jest?
880
01:05:36,099 --> 01:05:37,599
Masz rację, Bobie.
881
01:05:37,701 --> 01:05:40,468
Ścigamy niewłaściwą osobę.
882
01:05:40,570 --> 01:05:42,704
To jest ten mężczyzna
musimy znaleźć.
883
01:05:43,706 --> 01:05:45,373
Musimy
wynoś się stąd teraz.
884
01:05:50,246 --> 01:05:53,381
Karolina! Musisz
wypuść nas stąd!
885
01:05:53,483 --> 01:05:57,953
Mój ojciec powiedział mi, że jesteś sprawiedliwy
wykorzystanie mnie do rozwiązania twoich głupot
sekret. A ja ci zaufałem.
886
01:05:58,055 --> 01:06:00,021
Nie, poczekaj.
To nieprawda.
887
01:06:01,657 --> 01:06:03,391
Musi być
jakieś wyjście stąd.
888
01:06:06,195 --> 01:06:07,963
Ja wiem.
889
01:06:09,198 --> 01:06:12,334
Karolina. Karolina,
musisz mnie wysłuchać.
890
01:06:12,436 --> 01:06:15,103
Nie widzisz?
co tu się dzieje?
891
01:06:15,205 --> 01:06:16,905
To nasza stara tragiczna historia.
892
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Nie chcę z tobą rozmawiać.
W nic nie wierzysz
mówię.
893
01:06:20,777 --> 01:06:22,277
Wierzę ci.
894
01:06:22,379 --> 01:06:24,746
Wszystko co mi powiedziałeś
się spełniło.
895
01:06:24,848 --> 01:06:26,514
Żyjemy
jedno z naszych poprzednich żyć.
896
01:06:26,616 --> 01:06:28,083
[wzdycha]
897
01:06:30,253 --> 01:06:31,753
jakie przeszłe życie?
898
01:06:31,855 --> 01:06:33,922
Poczekaj chwilę.
899
01:06:34,024 --> 01:06:37,092
Szybko, potrzebuję sławy
para kochanków z historii...
900
01:06:37,194 --> 01:06:39,361
Gdzie mężczyzna był w więzieniu
a jego kochanek go uwolnił.
901
01:06:39,463 --> 01:06:41,429
Masz na myśli, jak, hm,
śpiąca królewna
i książę?
902
01:06:41,531 --> 01:06:43,932
Tak, chyba, że to bajka,
i dziewczyna została zamknięta.
903
01:06:44,034 --> 01:06:45,967
A co powiesz na?
Romeo i Julia?
904
01:06:46,069 --> 01:06:47,936
Romeo uwolnił Julię.
905
01:06:49,272 --> 01:06:51,873
Och, czekaj.
Właśnie to mieliśmy
w szkółce niedzielnej.
906
01:06:51,975 --> 01:06:53,942
Znasz tę historię
z walentynek?
907
01:06:55,645 --> 01:06:59,647
Jowisz Jones,
słynny geniusz.
908
01:06:59,749 --> 01:07:02,984
I Bob Andrews, wspaniały
badacz i historyk.
909
01:07:03,086 --> 01:07:05,286
- Nie znasz tej historii
z walentynek?
- Opowiedz nam tę głupią historię!
910
01:07:05,388 --> 01:07:08,790
- I pospiesz się!
- To było w 300
i coś.
911
01:07:08,892 --> 01:07:11,026
Walenty został wtrącony do więzienia
za bycie chrześcijaninem.
912
01:07:11,128 --> 01:07:13,828
I córka strażnika
zakochałam się w nim,
więc napisał do niej list miłosny.
913
01:07:13,930 --> 01:07:15,530
Pierwsza walentynka.
914
01:07:15,632 --> 01:07:18,733
Więc otworzyła jego celę więzienną
i uciekli razem.
915
01:07:18,835 --> 01:07:20,535
Świetna robota, Pete.
916
01:07:20,637 --> 01:07:22,103
Nie widzisz tego, Karolino?
917
01:07:22,205 --> 01:07:25,006
Jestem w celi więziennej
zamknięty przez twojego ojca.
918
01:07:25,108 --> 01:07:28,376
Jestem walentynką, a ty jesteś
córka strażnika.
919
01:07:28,478 --> 01:07:30,211
Znasz tę historię.
920
01:07:38,354 --> 01:07:39,888
Chyba nie zadziałało.
921
01:07:49,365 --> 01:07:51,599
Znam tę historię.
922
01:07:51,701 --> 01:07:55,103
Zakochujemy się,
wtedy cię uwolnię
z twojej celi więziennej.
923
01:07:55,205 --> 01:07:56,938
Ale wtedy nas złapali
i umęczony.
924
01:07:57,040 --> 01:07:59,841
Czy nie ma końca dla naszego
tragiczna historia razem?
925
01:07:59,943 --> 01:08:02,043
Przyjdź do mnie, Karolino.
926
01:08:04,447 --> 01:08:05,513
Ona nadchodzi.
927
01:08:05,615 --> 01:08:07,449
Co powiem?
928
01:08:07,551 --> 01:08:09,017
Pomożemy Ci.
929
01:08:09,119 --> 01:08:10,518
Walenty, kochanie.
930
01:08:10,620 --> 01:08:12,921
Co ma mój ojciec
zrobił ci?
931
01:08:13,023 --> 01:08:15,690
[ Bob ]
zamknął mnie.
Musisz zdobyć klucz.
932
01:08:15,792 --> 01:08:17,258
Oczywiście.
933
01:08:18,794 --> 01:08:22,297
Uh, klucz wisi
po stronie ściany
twojego domu.
934
01:08:22,399 --> 01:08:24,599
- Nie widzę.
- Dlaczego?
935
01:08:24,701 --> 01:08:26,201
Jestem ślepy.
936
01:08:27,470 --> 01:08:29,471
Ona jest ślepa?
937
01:08:29,573 --> 01:08:33,174
Och, prawda. Zapomniałem powiedzieć
córka strażnika
jest ślepy.
938
01:08:33,276 --> 01:08:34,375
[ Bob ]
świetnie.
939
01:08:34,477 --> 01:08:36,845
Po prostu świetnie.
940
01:08:38,080 --> 01:08:41,249
OK, przestań.
Skieruję Cię do klucza.
941
01:08:41,351 --> 01:08:45,220
Idź dalej do przodu.
Do przodu. OK, przestań.
942
01:08:45,322 --> 01:08:47,722
Skręć w lewo
trochę.
Idź teraz dalej do przodu.
943
01:08:47,824 --> 01:08:50,058
OK, w prawo.
Grzałka.
944
01:08:50,160 --> 01:08:52,760
Ciepły. Bardzo ciepło.
Przejdź w prawo.
945
01:08:52,862 --> 01:08:54,896
OK, gorąco.
Bardzo gorąco.
946
01:08:54,998 --> 01:08:56,764
Po twojej prawej stronie
trochę.
947
01:08:56,866 --> 01:08:58,633
Jesteś w ogniu.
948
01:08:58,735 --> 01:09:00,201
Masz to.
949
01:09:01,470 --> 01:09:04,572
W porządku, teraz po prostu podążaj
dźwięk mojego głosu.
950
01:09:04,674 --> 01:09:07,442
Czy mnie słyszysz?
Dobry. OK,
chodź tu dalej.
951
01:09:07,544 --> 01:09:08,943
Więcej.
Jeszcze trochę.
952
01:09:09,045 --> 01:09:10,979
OK, jest stopień
bezpośrednio przed tobą.
953
01:09:11,081 --> 01:09:12,480
OK, jeszcze jeden krok.
954
01:09:12,582 --> 01:09:14,549
Teraz otwórz drzwi.
955
01:09:14,651 --> 01:09:16,618
Ale najpierw ty
muszę wyleczyć moją ślepotę.
956
01:09:16,720 --> 01:09:18,319
Dokonaj swojego cudu.
957
01:09:19,789 --> 01:09:21,122
Oh.
958
01:09:21,224 --> 01:09:23,758
Dobra.
Pozwól mi dotknąć twojej twarzy.
959
01:09:23,860 --> 01:09:26,995
Niech światło
wpłyną do ciebie.
0 jedynych milionów.
960
01:09:27,097 --> 01:09:29,164
Jesteś uzdrowiony.
961
01:09:30,166 --> 01:09:31,933
Widzę.
962
01:09:32,035 --> 01:09:33,601
Widzę!
963
01:09:33,703 --> 01:09:36,938
Świetnie.
Teraz otwórz drzwi.
964
01:09:57,860 --> 01:09:59,460
ja--
965
01:09:59,562 --> 01:10:02,630
Ja-nie wiem co mam...
dziękuję?
966
01:10:02,732 --> 01:10:05,567
Bob, słuchaj, musimy się dostać
do zamku terroru. Pospiesz się.
967
01:10:07,737 --> 01:10:09,971
Oj, Karolino,
to jest zbyt niebezpieczne.
968
01:10:10,073 --> 01:10:11,873
To praca dla
tylko trzech badaczy.
969
01:10:12,942 --> 01:10:14,442
Wkrótce wrócimy.
970
01:10:14,544 --> 01:10:17,312
A wtedy będziemy razem
na całą wieczność.
971
01:10:18,314 --> 01:10:19,514
Uch-och.
972
01:10:43,472 --> 01:10:45,340
[stłumiony krzyk]
973
01:10:46,542 --> 01:10:47,742
szeryf Hanson?
974
01:10:47,844 --> 01:10:49,110
[przytłumione]
975
01:10:51,514 --> 01:10:54,882
[stłumiony ciąg dalszy]
976
01:10:54,984 --> 01:10:57,619
odważyłeś się zaatakować
policjant?
977
01:10:57,721 --> 01:10:59,020
Nie zrobiliśmy tego.
978
01:10:59,122 --> 01:11:03,891
Oj, podkradłeś się
za mną, ty--
ty mały--
979
01:11:07,096 --> 01:11:08,863
[jęczy]
wrócimy po ciebie.
980
01:11:08,965 --> 01:11:10,431
Ładna chusteczka.
981
01:11:12,201 --> 01:11:13,735
Kto mógł to zrobić?
982
01:11:13,837 --> 01:11:16,671
Mam przeczucie
zaraz się dowiemy.
chodźmy.
983
01:11:32,288 --> 01:11:36,291
[ maszyna warczy,
brzęczenie]
984
01:11:43,332 --> 01:11:45,266
w porządku,
985
01:11:45,368 --> 01:11:48,202
prawdziwy podejrzany ma
muszę być w tym domu.
986
01:11:48,304 --> 01:11:50,204
Sprawdźmy więc
najpierw ten pokój.
987
01:11:50,306 --> 01:11:52,774
Ale... Bądź ostrożny.
988
01:11:55,745 --> 01:11:57,979
♪♪ [pozytywka]
989
01:12:00,282 --> 01:12:03,318
Bob, masz tę szklaną rurkę
które moja matka ukrywała, prawda?
990
01:12:03,420 --> 01:12:05,787
Uch... Tak.
991
01:12:05,889 --> 01:12:08,256
♪♪ [kontynuuje]
992
01:12:17,233 --> 01:12:19,300
oto jest.
993
01:12:19,402 --> 01:12:20,535
[wzdycha]
994
01:12:26,442 --> 01:12:28,509
nie powinniśmy biegać?
z dala od ducha?
995
01:12:28,611 --> 01:12:30,078
Pete, chodź.
996
01:12:34,917 --> 01:12:36,517
Wejdź.
Surfowanie jest świetne.
997
01:12:38,187 --> 01:12:40,054
och! Uch! Uch!
998
01:12:40,156 --> 01:12:41,155
och! Uch!
999
01:12:41,257 --> 01:12:43,024
Uch! Och!
1000
01:12:52,201 --> 01:12:55,536
Jak przez to przejdziemy?
Potrzebujemy gaśnicy
lub środek ognioodporny.
1001
01:12:57,106 --> 01:12:58,439
Cóż...
1002
01:13:02,311 --> 01:13:03,344
Co?
1003
01:13:04,847 --> 01:13:09,550
Oh. Mamy tylko tyle
może dla jednej osoby.
1004
01:13:13,622 --> 01:13:14,756
Dlaczego ja?
1005
01:13:14,858 --> 01:13:17,959
To nie ty.
To przekleństwo.
1006
01:13:23,032 --> 01:13:25,066
[ Jowisz ]
OK, podaj mi swoje ramiona.
Zaczynamy.
1007
01:13:36,779 --> 01:13:37,845
Oh.
1008
01:13:40,115 --> 01:13:41,682
Dobry.
chodźmy.
Tak.
1009
01:13:50,693 --> 01:13:52,226
Odsunąć się na bok.
1010
01:14:02,104 --> 01:14:03,271
Udało mi się.
1011
01:14:03,373 --> 01:14:05,706
Oto zawór.
1012
01:14:07,877 --> 01:14:10,611
Zaczynamy. W porządku,
przyjdźcie, chłopaki. Pospiesz się.
1013
01:14:27,796 --> 01:14:29,997
[pete]
to ślepy zaułek.
1014
01:14:30,099 --> 01:14:35,169
Według mapy tam
musi być sposób na zejście na dół
stąd do kotłowni.
1015
01:14:35,271 --> 01:14:38,005
Rurka.
Dlaczego Terrill to tam umieścił?
1016
01:14:41,143 --> 01:14:45,046
Wpadłem na coś takiego
podczas moich badań nad tą sprawą
o trójnożnej krowie.
1017
01:14:45,148 --> 01:14:48,382
Może tak być
zabytkowy regulator
dla ciśnienia hydraulicznego.
1018
01:14:56,659 --> 01:14:58,793
[brzęczenie]
1019
01:14:58,895 --> 01:15:00,461
jak w windzie?
1020
01:15:11,240 --> 01:15:13,441
Pospiesz się.
1021
01:15:31,193 --> 01:15:34,061
[ maszyna warczy,
brzęczenie]
1022
01:15:47,910 --> 01:15:50,745
[brzęczenie, brzęczenie,
kontynuuje]
1023
01:15:55,851 --> 01:15:56,918
maszyna.
1024
01:15:57,020 --> 01:15:59,420
Jest taki sam jak ten
w notatniku.
1025
01:16:01,757 --> 01:16:03,391
Spójrz na te diamenty.
1026
01:16:15,137 --> 01:16:19,340
Krystaliczne manifestacje
bólu.
1027
01:16:20,909 --> 01:16:22,543
Diamenty oznaczają...
1028
01:16:22,645 --> 01:16:24,111
Nic dla mnie.
1029
01:16:24,213 --> 01:16:25,680
[świszczący oddech]
1030
01:16:25,782 --> 01:16:27,548
bo mogłeś
zawsze rób więcej.
1031
01:16:27,650 --> 01:16:29,617
To właśnie ta maszyna
jest po to, prawda?
1032
01:16:29,719 --> 01:16:31,485
Tworzy diamenty.
1033
01:16:31,587 --> 01:16:34,055
Doskonałe naturalne diamenty.
1034
01:16:34,157 --> 01:16:36,157
To małe
metalowa komora?
1035
01:16:36,259 --> 01:16:38,259
Z ogromną presją
tego kotła.
1036
01:16:38,361 --> 01:16:39,961
To sekret Terrilla.
1037
01:16:40,063 --> 01:16:42,797
Jego ostateczny wynalazek.
1038
01:16:42,899 --> 01:16:46,133
Popchnął moc pary
ogranicza naukowców
wciąż może tylko pomarzyć.
1039
01:16:46,235 --> 01:16:48,469
Jaka była cena?
[świszczący oddech]
1040
01:16:48,571 --> 01:16:50,771
moja twarz.
[świszczący oddech]
1041
01:16:50,873 --> 01:16:52,239
moje życie.
1042
01:16:52,341 --> 01:16:55,910
Chciałem dać żonie
wielkie bogactwa...
1043
01:16:56,012 --> 01:16:59,180
W wierze
że im więcej jej dałem--
[świszczący oddech]
1044
01:16:59,282 --> 01:17:01,282
tym bardziej by mnie kochała.
1045
01:17:01,384 --> 01:17:05,886
[świszczący oddech]
ale ją zniszczyłem
w procesie.
1046
01:17:05,988 --> 01:17:08,889
[świszczący oddech]
1047
01:17:08,991 --> 01:17:11,325
cierpiałem...
1048
01:17:11,427 --> 01:17:14,028
Wielki ból
przez tę maszynę,
1049
01:17:14,130 --> 01:17:17,765
i nikt inny
kiedykolwiek to będę miał!
1050
01:17:38,587 --> 01:17:41,022
Spotka Cię ten sam los...
1051
01:17:41,124 --> 01:17:43,991
Jako moja ukochana pragnąca.
1052
01:17:45,094 --> 01:17:47,028
Nie poddaję się.
1053
01:18:00,309 --> 01:18:03,110
Bob, jak długo byś powiedział, że my
mieć zanim kocioł eksploduje?
1054
01:18:03,212 --> 01:18:05,780
Powiedziałbym, że prawdopodobnie
około 10 minut.
1055
01:18:09,084 --> 01:18:10,584
Zrób to pięć.
1056
01:18:27,603 --> 01:18:29,837
Skręcę ci tłustą szyję.
1057
01:18:34,977 --> 01:18:36,310
Uważaj!
1058
01:18:37,312 --> 01:18:38,846
To było blisko.
1059
01:18:52,394 --> 01:18:56,363
Oj! Oj! Oj!
Nie ma gdzie się ukryć.
1060
01:18:57,833 --> 01:18:59,633
Tak, istnieje.
1061
01:19:03,772 --> 01:19:05,306
Pospiesz się.
1062
01:19:13,682 --> 01:19:15,149
Ach!
1063
01:19:21,924 --> 01:19:23,724
Musimy dostać
do windy.
1064
01:19:23,826 --> 01:19:26,927
Nie ma mowy.
Jest za dużo pary.
1065
01:19:29,698 --> 01:19:31,031
chodźmy.
1066
01:19:32,568 --> 01:19:35,069
[dudnienie]
1067
01:19:35,171 --> 01:19:37,438
Pete, wyrzutnia lin.
1068
01:19:37,540 --> 01:19:39,440
Ach.
1069
01:19:39,542 --> 01:19:43,110
Jeśli możesz podłączyć tę rurę
po drugiej stronie kotła,
1070
01:19:43,212 --> 01:19:45,746
może będziemy mogli
się przeciągnąć
do windy.
1071
01:19:49,484 --> 01:19:50,885
Ciągnąć.
1072
01:20:04,833 --> 01:20:07,234
♪♪ [pozytywka]
1073
01:20:09,104 --> 01:20:11,238
♪♪ [kontynuuje]
1074
01:20:22,851 --> 01:20:24,618
[chichocze]
1075
01:20:28,824 --> 01:20:31,025
[mówię po francusku]
1076
01:20:31,127 --> 01:20:35,462
niestety dla ciebie,
Mam za sobą dwa lata francuskiego,
Victor Hunnay.
1077
01:20:40,869 --> 01:20:43,470
[chrząkanie]
1078
01:20:43,572 --> 01:20:47,708
Wierzę...
To jest twoje.
1079
01:20:49,845 --> 01:20:52,546
huh.
[dysząc]
1080
01:20:52,648 --> 01:20:57,885
Nie doceniłem cię
jeszcze raz Jupiter Jones.
1081
01:21:06,028 --> 01:21:07,528
Ach.
1082
01:21:09,131 --> 01:21:10,965
Co za ulga.
1083
01:21:12,034 --> 01:21:14,735
Powinienem cię zabić,
1084
01:21:14,837 --> 01:21:16,637
tak jak ty
zabił moich rodziców.
1085
01:21:16,739 --> 01:21:19,473
Ale nie zabiłem
twoi rodzice... Bezpośrednio.
1086
01:21:19,575 --> 01:21:23,978
To był godny pożałowania wypadek.
[dudnienie]
1087
01:21:24,080 --> 01:21:26,213
gdyby mieli
zajęli się swoimi sprawami,
nadal by żyli.
1088
01:21:26,315 --> 01:21:27,314
Bien sur.
1089
01:21:27,416 --> 01:21:30,217
[dudnienie]
1090
01:21:32,554 --> 01:21:35,289
zamierzasz
pozwól mi opuścić ten dom
z maszyną.
1091
01:21:35,391 --> 01:21:39,660
To klucz do wszystkiego
Pracowałem dla... mojego własnego imperium.
1092
01:21:39,762 --> 01:21:42,062
Nie. Mylisz się.
1093
01:21:43,098 --> 01:21:45,199
Nigdy się nie poddaję
w sprawie.
1094
01:21:45,301 --> 01:21:47,368
Ty ze wszystkich ludzi
powinien to wiedzieć.
1095
01:21:48,203 --> 01:21:50,738
[mówię po francusku]
1096
01:21:50,840 --> 01:21:54,875
Po prostu wiem, że mógłbyś
nigdy nie zostawiaj swoich przyjaciół na śmierć.
1097
01:22:02,117 --> 01:22:05,419
To jest szklana rurka
który steruje windą.
1098
01:22:05,521 --> 01:22:08,088
[dudnienie]
1099
01:22:08,190 --> 01:22:11,725
jeśli to upuszczę-- buff--
to się rozpada,
1100
01:22:11,827 --> 01:22:14,128
i twoi przyjaciele
zostanie uwięziony
w kotłowni,
1101
01:22:14,230 --> 01:22:16,397
który powinien eksplodować
lada chwila.
1102
01:22:16,499 --> 01:22:17,798
O nie.
1103
01:22:17,900 --> 01:22:19,400
Nie.
1104
01:22:20,369 --> 01:22:22,436
Podniesiesz żyrandol.
1105
01:22:22,538 --> 01:22:24,605
Przekażę ci rurkę,
1106
01:22:24,707 --> 01:22:28,108
i pozwolisz mi
odejść.
1107
01:22:30,245 --> 01:22:32,279
Chyba, że jest Ci to obojętne
o swoich przyjaciołach.
1108
01:22:32,381 --> 01:22:35,416
[ciężki oddech]
[dudnienie]
1109
01:22:37,819 --> 01:22:39,386
och!
1110
01:22:46,728 --> 01:22:48,562
[dudnienie]
1111
01:23:04,846 --> 01:23:06,981
huh.Très bien.
1112
01:23:08,717 --> 01:23:10,250
To musiało być.
1113
01:23:14,823 --> 01:23:16,357
Jesteś bardzo podobny
twoi rodzice.
1114
01:23:16,459 --> 01:23:18,325
Dziękuję.
1115
01:23:20,328 --> 01:23:22,262
Rurka?
1116
01:23:23,932 --> 01:23:26,667
Oh.
[chichocze]
1117
01:23:26,769 --> 01:23:28,602
oto jest.
1118
01:23:34,609 --> 01:23:36,910
[świst wiatru]
1119
01:23:58,266 --> 01:24:00,300
och!
1120
01:24:11,480 --> 01:24:12,513
chodźmy.
1121
01:24:19,654 --> 01:24:21,221
Pospiesz się!
1122
01:24:21,323 --> 01:24:23,290
Dlaczego to nie działa?
1123
01:24:33,602 --> 01:24:36,236
Trzymajcie się, chłopaki.
Wyciągnę cię.
1124
01:24:49,918 --> 01:24:52,052
Jupiter. Och.
1125
01:24:52,154 --> 01:24:54,154
Mamy 90 sekund
zanim kocioł eksploduje.
1126
01:24:54,256 --> 01:24:55,789
W porządku, chodźmy.
1127
01:24:56,791 --> 01:24:59,159
[dudnienie]
1128
01:25:14,176 --> 01:25:15,876
daj spokój!
Iść!
1129
01:25:21,583 --> 01:25:22,749
Uwaga!
1130
01:25:24,052 --> 01:25:26,820
[wybuchy]
1131
01:25:28,523 --> 01:25:30,357
daj spokój! chodźmy!
1132
01:25:33,995 --> 01:25:35,496
- Karolina!
- Bobie!
1133
01:25:35,598 --> 01:25:37,231
- Spadaj!
- [krzyczy]
1134
01:25:50,679 --> 01:25:52,446
[mała eksplozja]
1135
01:25:52,981 --> 01:25:54,948
och, Bobie.
1136
01:25:58,987 --> 01:26:00,921
[wzdycha]
1137
01:26:02,457 --> 01:26:04,458
odwal się od mojej córki.
1138
01:26:07,662 --> 01:26:10,264
[awaria]
1139
01:26:10,366 --> 01:26:13,634
[ szeryf ]
spójrz na to, co ty
chłopcy zrobili.
1140
01:26:16,738 --> 01:26:19,506
Zniszczyłeś
zamek terroru.
1141
01:26:21,243 --> 01:26:23,810
To wszystko.
Jesteś aresztowany.
1142
01:26:23,912 --> 01:26:26,613
NIE.
Cóż, w takim razie będziesz
muszę to wyjaśnić sędziemu...
1143
01:26:26,715 --> 01:26:30,851
Jak ukradłeś głowę tancerza
z dwoma diamentami
z zamku terroru.
1144
01:26:30,953 --> 01:26:32,886
Tatusiu, czy to prawda?
1145
01:26:32,988 --> 01:26:34,788
Karolina.
1146
01:26:37,225 --> 01:26:38,559
brzoskwinie,
1147
01:26:38,661 --> 01:26:40,961
Nie zarabiam dużo pieniędzy.
1148
01:26:41,063 --> 01:26:44,431
Chciałem po prostu wystarczająco dużo
dla Twojej edukacji w college'u.
1149
01:26:45,767 --> 01:26:48,001
Te diamenty
nie należał do nikogo.
1150
01:26:48,103 --> 01:26:50,604
Diamenty
już ich nie ma.
1151
01:26:50,706 --> 01:26:53,240
Nie ma dowodów
jakiegokolwiek przestępstwa,
1152
01:26:53,342 --> 01:26:56,176
więc powiedziałbym
że jesteśmy kwita.
1153
01:26:58,380 --> 01:26:59,546
Nawet.
1154
01:27:01,750 --> 01:27:03,417
Diamenty--
1155
01:27:04,719 --> 01:27:08,288
miliony z nich--
wszystko zakopane pod
milę brudu,
1156
01:27:08,390 --> 01:27:10,591
i nie pomyślałem
złapać choć jednego.
1157
01:27:12,360 --> 01:27:14,027
Przynajmniej twoja klątwa
zniknął.
1158
01:27:14,129 --> 01:27:16,830
[pete]
Wolałbym diamenty.
I całkowicie mi się nie udało.
1159
01:27:18,767 --> 01:27:23,103
Człowiek, którym są moi rodzice
dążyliśmy, ma
maszynę do robienia diamentów.
1160
01:27:25,106 --> 01:27:27,674
Ten sam człowiek, który był
nasz stary francuski nemezis.
1161
01:27:27,776 --> 01:27:30,677
[razem]
Victor Hunnay?
Tak.
1162
01:27:30,779 --> 01:27:33,013
On jest tym mężczyzną
to zabiło moich rodziców.
1163
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Ale on nie ucieknie
ode mnie znowu.
1164
01:27:38,520 --> 01:27:42,022
Ale Jowisz,
Nadal tego nie rozumiem.
1165
01:27:43,124 --> 01:27:44,858
Dlaczego pozwoliłeś mu uciec?
1166
01:27:44,960 --> 01:27:47,027
Ponieważ...
1167
01:27:47,129 --> 01:27:51,365
Niektóre rzeczy
są ważniejsze
niż rozwiązanie sprawy.
1168
01:27:53,368 --> 01:27:54,534
Jak...
1169
01:27:55,603 --> 01:27:57,070
Twoi przyjaciele.
1170
01:27:59,574 --> 01:28:02,643
Karolina mi powiedziała
czyim synem jesteś.
1171
01:28:02,745 --> 01:28:04,678
Powinienem był wiedzieć.
1172
01:28:04,780 --> 01:28:07,047
Twoi rodzice wyjechali
coś dla ciebie.
1173
01:28:18,626 --> 01:28:20,127
[odchrząkuje ]
1174
01:28:20,229 --> 01:28:22,963
uh, mamy nadzieję, że ta taśma
dotrze do Ciebie na czas.
1175
01:28:23,065 --> 01:28:25,866
Chcieliśmy tylko złożyć Ci życzenia
wszystkiego najlepszego.
1176
01:28:25,968 --> 01:28:28,468
[Katarzyna ]
myślimy o Tobie
jak zawsze.
1177
01:28:28,570 --> 01:28:31,338
Chcielibyśmy, żebyśmy mogli
bądź teraz z tobą.
1178
01:28:32,874 --> 01:28:34,675
Kochamy Cię, Jowiszu.
1179
01:28:45,553 --> 01:28:48,255
Szkoda tylko, że nie pozwoliłem
w końcu powalić moich rodziców.
1180
01:28:48,357 --> 01:28:50,857
Nie zrobiłeś tego.
Nadal rozwiązałeś sprawę.
1181
01:28:50,959 --> 01:28:54,995
Nie, nie zrobiłem tego.
Pozwoliłem hugenayowi uciec
z maszyną diamentową.
1182
01:28:55,097 --> 01:28:59,433
Wiesz, Jowisz,
Przestudiowałem ten szkic
w notatniku.
1183
01:28:59,535 --> 01:29:02,536
jakoś,
Nie sądzę, żeby to była maszyna
będę pracować zbyt dobrze...
1184
01:29:02,638 --> 01:29:05,038
Bez rurki indukcyjnej.
1185
01:29:05,140 --> 01:29:09,376
Więc w końcu jesteś
wychodzę z moich włosów.
1186
01:29:10,879 --> 01:29:13,180
Nie spiesz się z powrotem.
1187
01:29:15,150 --> 01:29:16,550
Jupiter, złap.
1188
01:29:20,088 --> 01:29:22,055
Czy mogę--
1189
01:29:22,157 --> 01:29:24,624
tak, śmiało.
1190
01:29:29,431 --> 01:29:31,131
Więc Karolino,
1191
01:29:31,233 --> 01:29:34,401
Przepraszam, że zrujnowałem tę historię
Stephena Terrilla dla Ciebie.
1192
01:29:34,503 --> 01:29:36,603
W porządku.
1193
01:29:36,705 --> 01:29:39,473
Tata zdecydował, że będzie mi lepiej
zostaję z moją mamą
na chwilę.
1194
01:29:39,575 --> 01:29:41,041
Opuszczam górę.
1195
01:29:43,378 --> 01:29:47,581
To trochę mniej niż
co Antoni dał Kleopatrze,
1196
01:29:47,683 --> 01:29:51,618
ale to początek
dla Twojej edukacji w college'u.
1197
01:29:51,720 --> 01:29:53,553
Dziękuję, Bobie.
1198
01:29:55,790 --> 01:29:57,591
[ Jowisz ]
Bob, daj spokój.
1199
01:30:01,963 --> 01:30:04,197
Mistrzu Andrzeju,
1200
01:30:04,299 --> 01:30:07,334
Ufam ci
znajdę to...
1201
01:30:07,436 --> 01:30:10,504
[brzęk butelek]
wystarczająca dostateczność.
1202
01:30:10,606 --> 01:30:13,006
Będzie dobrze,
wartington.
1203
01:30:56,618 --> 01:30:59,085
Bob, mówiłem ci
brak napojów gazowanych w centrali.
1204
01:31:03,525 --> 01:31:07,594
A więc plik dotyczący sekretu
zamku terroru jest zamknięty.
1205
01:31:07,696 --> 01:31:09,296
I jeszcze raz,
1206
01:31:09,398 --> 01:31:13,266
trzech badaczy
udowodnili, że istnieją
nie ma czegoś takiego jak duchy.
1207
01:31:14,068 --> 01:31:15,602
[szelest]
1208
01:31:17,472 --> 01:31:19,072
[szelest trwa]
1209
01:31:21,743 --> 01:31:24,144
[szelest trwa]
1210
01:31:26,414 --> 01:31:28,782
[szelest trwa]
1211
01:31:31,452 --> 01:31:33,320
[brzęk]
1212
01:31:33,422 --> 01:31:35,856
zgadnij co?
Moja mama mieszka na kamienistej plaży.
1213
01:31:35,958 --> 01:31:38,091
[chichocze]